I !• 
listo cuadro ó paradigma es muy instructivo y en 61 ludíanlos casi 
todas las raíces que pueden servir para, la articulación pronominal de 
nombres y verbos, con excepción de sólo dos, aunque muy principales, 
la S — H de primera persona en los verbos. 
La L como infijo pronominal se presenta en el pronombre posesivo de 
tercera, el absoluto «es mío», al-lam, del Moco vi l . Espero la conclu- 
sión de las copias que se están haciendo del manuscrito Mbayá, para 
cerciorarme si hay ó no en la conjugación de sus verbos algo que repre- 
sente la partícula pronominal S ó H de primera, persona. 
1. Nota á la primera persona del singular. — En la época de Barcena 
los misioneros oyeron el «yo» Toba con el sonido N final y no M; con 
esta, salvedad los cuatro codialeefcos coinciden en los sonidos A, I, M, 
porque puede asegurarse que existe confusión entre la I y la. Y. 
Lo cu lioso es que la E «pie se intercala en la segunda sílaba, del Toba 
(Ai/em ó Agen, «yo») reaparece como radical en Mbayá, E = «yo» 
varonil y No ó Nom, «yo» mujeril i . De todo ello se deduce que el sonido 
M no es indispensable en estas lenguas como radical «le primera, perso- 
na, desde «pie reaparece en la seguíala. 
Cabe ahora la pregunta ¿dónde están la A y la. I ó Y de los otros 
«■((dialectos que no suenan en el Mbayá, siendo que, como lo veremos 
después, la I ó Y es eminentemente sonido propio de primera persona, 
al nimios en el singular de los pronombres! 
Acudamos a! manuscrito citado «le Sánchez Labrador, número 27 § (» 
y allí está la. Y como sonido radical «pie hace prefijo posesivo de primera 
persona; desde luego resulta, que el Mbayá también conoce este valor 
léxico de sonido I, y «pie tenemos que buscarlo en ese E que dice « yo » 
varonil, y ese EO ó EOM «yo» mujeril. Ahora, en los idiomas de los 
indios «le América. 4 existe la ecuación fonética, ai --- e } esto por una 
parte; por la otra, tenemos que el « yo » mujeril puede ser ya EO, ya 
EOM, lo «pie induce á suponer que en el E, «yo» varonil, existe una M 
silenciada por degeneración fonética tan propia del sonido M, no sólo 
en América, sino en el viejo mundo también : resulta, pues, que esa. E 
no es más que un AI sincopado y con todas las probabilidades de poder 
ser AIM. 
En la forma, mujeril EO y EOM, tenemos una. O del mismo valor foné- 
tico de la segunda O en OCO, «nosotros», equivalente de la segunda A 
en AKA, «nosotros», del Abipón ; así «pie el EO y EOM serían algo 
« Véase la Introducción, página. 7, nota 2. 
? Téngase presento <|uo ol sonido (i nal O os terminación dn género femenino en los 
idiomas de esta, estirpe. 
3 De las fotografías. 
1 Notoriamente en los de esta región. 
