21 
tacto geográfico, y en mayor escala, con los Toba, que con las demás 
naciones de estirpe G-uaycurú, lo qne explicaría el uso do A ó Am como 
coi mui de los dos sexos, mientras que en el Mbayá es privativo del mu- 
jeril, ó sea el que correspondería á las cautivas, y más tarde mujeres, de 
los vencedores Cluaycurú *. No es sólo en las partículas pronominales 
<le segunda persona que el Toba y el Mbayá se parecen a.l Mataco, sino 
también en las de tercera, como más tarde se liará advertir. 
Nota, (í la irrecra pe mo na del mujnhir. — Como era de espera r, las va- 
riantes aquí son muchas, unas porque son simples pronombres personales 
primitivos, otras demostrativos, y algunas, meros pronombres más ó 
menos indefinidos. Tomémoslos en el orden (pie se observa mi el cuadro. 
« El » ó « aquel » ó << ese » se dice con palabras que contienen E 1 2 , D 
y A; la R del Abipón responde á. la ecuación R — D. Obsérvese la otra 
forma. Id di (Moc.), Tti (Mbayá), Iri (Abip.) y que indudablemente existe 
en Toba., aunque ello no consta. Itidá es «él » ó «ese» parado, en Toba, 
Moeoví y Abipón, y el Iri, etc., «él» ó «esc» acostado ó mostrado, en 
Toba, Moeoví, Abipón y Mbayá. 
Ya nos liemos dado cuenta de la forma en (pie se compromete el sonido 
D = R; veamos ahora la otra que encierra el sonido N ó Ñ (Ñ = Ni s ), 
y que tan puede ser I ni, como Ani, como Ina, sin perjuicio de una 
correspondiente modificación en el sentido lili (Toba), Inm (Moeoví) é 
/«/(Abipón), «él» sentado, pero en Mbayá «él» mostrado, que no 
excluye la idea, de «sentado». Ani é Iva son formas de «este» en 
Mbayá, mientras que Iña según Dueci, es variante de «él» ó «ese», 
sentado, en Toba. 
No se acaban aquí las modificaciones del demostrativo por N, pues 
encontramos este sonido en otra combinación común á los cuatro codia- 
lectos: Un naso «este» de Márcena., é Iva « él » ó «ese» sentado de 
Ducci, ambos del Toba,; Itinna, «ese» parado (Moeoví); Ina, «este» 
(Mbayá); ¡tinaja, «este», del Abipón, que no es más que el Itinnasó, 
Toba de Barcena, mediante las ecuaciones J ve! H = S y O = A. La, 
forma Ani del Mbayá es de suponer sea, del género femenino en lugar 
de Ini, é igual sospecha, cabe acerca de las otras Ata y Ayo \ 
1 (luaye.uni en el neníelo do Mbnyií. 
1 La E con mnelni, frecuencia, sirve (le prolijo eufónico en estos idiomas, ad virtién- 
dose qne como prolijo pronominal suele determinar el género masculino y como su- 
fijo el femenino; poro en este segundo caso es un sonido Pastante agudo. EL prefijo 
de femenino es A. 
:l La Ñ es un signo exclusivamente castellano y sn valor fonético resulta de una 
N «pie hiere á una I, á lo que se da el nombre de niñeo: siempre equivale ala com- 
binación N I. 
* La A como prolijo pronominal es de género femenino. (Véase nota, anterior 2.) 
