Otro punto hay que esclarecer y es este : que las vocales E y A en 
este orden, separadas por D o N en Toba, Moco vi y Abipón en el caso 
de D, producen el sentido de « parado»; falta que estudiar el caso de N 
en el Mbayá, que por ahora no es fácil. 
(biliosa resulta la forma Yuni, «él» del Moco vi, porque Tavolini la 
da como singular Yyyoá, «ellos», siendo que este último tema también 
dice «esos», sin que el manuscrito citado nos dé más singular que pueda 
adjudicársele que Iuni, sentado 
Aquí entra otra forma del pronombre personal de .‘I a , ó sea demostra- 
tivo, que en Mbayá figura como fyo, «él » y «ella», y que como prefijo 
I ó Y tanto rol desempeña en la conjugación de los verbos, como en este 
caso del Toba : 'araná, « veo » (á otro); Auoaná, «ves» (id.); Yavuná, 
<< ve » (él á otro). 
Existe, pues, la raíz I ó Y de tercera persona en el Toba, «pie no reapa- 
rece como radical de pronombre personal ni en este idioma ni en sus 
codialcctos del Mocoví, ó Abipón; sin embargo en el Mbayá tenemos (“I 
fyo, «él » ó «ella », y Ayo, «ese» ó «esa», en que la letra ó sonido Y 
ó I determina el significado de tercera persona.. Ya se ha. dicho que en 
Mocoví existe el plural Yyyoá , «ellos» ó «esos», y muy posible es que 
el vacío en cuanto á este demostrativo en los otros codialcctos resulte 
de la falta de un vocabulario completo. 
Ahora toca el turno á la radical C como raíz pronominal de tercera y 
esta vez la encontramos francamente combinada en los cuatro codialec- 
tos del cuadro. Examinado éste tenemos que dos son los ti pos de temas 
en (pie aparece interesado el sonido C ó K, á saber : Eccá é ffico, ambos 
existentes en el idioma Toba, Eccá (él que no se ve), Ducci, 1900, y el 
otro Hicoyo (aquél, caminando), Barcena, 1600. La partícula final yo, 
que se advierte también en ffedayo (aquél parado), no pasa de ser un 
sufijo determinante que no debe detenernos en este lugar. 
El tipo Eccá reaparece en Mocoví y Abipón, y en la forma Eká de este 
último idioma, como «él ausente», «pie. es lo mismo que «él, (pie no se 
ve». El Hicoyo del Toba se puede comparar con el ¡coate, « éste » del 
Mbayá: la raíz en uno y otro caso es líico é feo, y lo que sobra, sólo son 
sufijos determinantes. 
La partícula, va es el sufijo conocido en la lengua, del (bizco, que equi- 
vale á nuestro el, la, etc., artículos definidos, y sería otro punto de 
contacto entre los alijos pronominales de uno y otro idioma, ó mejor 
dicho, familias de idiomas. (Jomo aquí no se trata de buscar afinida- 
des quichuas, no hay para qué extendernos más sobre este punto, 
bastando decir que va como raíz pronominal es de gran importancia en 
1 >S. A. Lakonio Cpinvnno, Mocoví, tirada aparto, páginas 7 y s. (Ver nota 2, pá- 
gina 7.) 
