— 2 !) — 
tienen ciertos gargarcos ó guturaciones (jue nosotros escribimos con G 
ó R, y con RG ó GR, y que sólo podemos representar por aproxima- 
ción con los signos de que disponemos en nuestros alfabetos. Esa confu- 
sión de la R con la D no está limitada á las lenguas de la América, pues 
se oye á veces «resertor» por «desertor», etc., y en inglés es conocido 
el diminutivo 1 líele del nombre Ricardo. 
Otra letra que también saca tarea como pronombre ó partícula prono- 
minal de tercera, persona es la N, y su función en el mecanismo grama- 
tical de estos idiomas es curiosísimo, porque corresponde á nuestro artí- 
culo abstracto « un », «una», mientras que los demás son de relación 
concreta, la N que indica lo general ó indefinido, la L, etc., lo particular 
ó definido, con relación á determinada persona ó cosa: todo esto, aunque 
sospechado ya, recién vino á establecerse sin quedar lugar á duda en el 
estudio sobre el Toba del padre Zacarías Ducci '. líl padre Sánchez 
hablador también atribuye á la L y á la N el mismo valor de ar- 
tículos 
(Jomo en todas tres personas suelen presentarse temas de relación 
personal con articulación mixta del afijo propio, con más la L ó N ó D 
ó R, resulta que estas partículas sirven para reforzar el tema en los 
casos en que se emplean : aun no están bien explicadas las razones que 
influyen para que tenga que producirse este mecanismo gramatical; pero 
lo cierto es que en las lenguas de América son muy usuales estos refuer- 
zos demostrativos, y por lo que respecta, á la N, casi umversalmente en 
lengua de Cuzco ó Quichua. 
En castellano conocemos un mecanismo gramatical muy parecido á 
éste de los temas posesivados con refuerzo demostrativo, pues antigua- 
mente se decía «el mi padre», «la mi madre», etc. 
Aunque en los idiomas Guaycurú la N por L ó la L por N es más 
bién por substitución que por confusión, cabe aquí recordar otro arcaís- 
mo español cuando so decía «santificado sea en tu nombre» en lugar do 
«el tu nombre», etc. Otros ejemplos son Carmen por Carmel, Ealérmo 
por Panermo, etc. 
No es necesario entrar aquí á discutir todas las anomalías articulares 
(pie se presentan en los ejemplos conservados del Mocoví y Abipón, por- 
que la información con (pie contamos en muchos casos resulta insufi- 
ciente; pero basta lo dicho para establecer que en la posesivación de los 
nombres substantivos la relación de tercera persona se produce con las 
letras L, N, D ó R en cualquiera de los cuatro idiomas conocidos de la 
gran familia Guaycurú. 
' Boletín del ln.it. Unió geográfico argentino, tomo XXI, página 12, tirada aparte. 
9 Obra que se. publicará más tarde. 
