Más tarde se verá que en los verbos hay otros sonidos también posi- 
bles que determinarán la, relación personal, y esto no sólo en la tercera, 
sino también en las otras personas. 
4. Nota ú la primera persona del plural. — En este número es el idio- 
ma Mbayá (pie respeta la forma, fundamental y lógica en su articula- 
ción personal con sus prefijos CO, COD, CON, «nuestro» ó «nues- 
tra ». 
El Toba en primer lugar se sirve de la O y de la, A para formar esta 
partícula, evitando la confusión con la A de segunda persona mediante 
el recurso ese tan especialísimo en los idiomas de este tipo (excepción 
hedía del Mbayá), es decir, el sufijo I. 
No acaban aquí las irregularidades, pues Barcena consigna la forma 
CAL, que substituye á alguno de los otros refuerzos demostrativos D, 
N ó R. Es tanto más aceptable esta combinación desde que en Mocoví 
hallamos esta otra ARL á la par de ARD : el Toba y el Mocoví son los 
dos codialectos de la lengua general (íuayeurú (pie más se parecen 
entre sí. 
La variedad de partículas de primera persona en plural es bastante 
numerosa en el Mocoví l , y la forma franca COD la más excepcional, 
aunque la otra sin refuerzo, CO, no lo es tanto. Allí encontramos las 
articulaciones AR, ARD, ARN, ARL, RD, GR, y las dos ya enumera- 
das, sin pretender que no sea posible dar con alguna otra. 
Por lo pronto hay (pie advertir que la combinación RD del Mocoví 
corresponde á la otra GR del Abipón de suerte que aquella R equivale 
fonéticamente á esta G y aquella D á esta R: la forma excepcional Mo- 
coví GR que corresponde á la usual Abipón GR lo comprueba. Es indu- 
dable (pie las dos R se diferencian en boca y oídos de los respectivos 
indios, mas como el alfabeto es el nuestro, por no tenerlo ellos propio, 
nos resultan éstas que parecen anomalías. 
En todos los casos de este número es preferible darle á la A cuando 
es prelijo simplemente un valor fonético, que de ninguna manera deter- 
mina, persona; como infijo ya esotra cosa,, porque en Mocoví y Toba se 
usa indistintamente para primera y segunda persona de plural, y lo 
puede hacer sin confusión mediante el uso del sufijo I doblado en el pri- 
mer caso. 
La partícula GUEN del Abipón no pasa de ser una, combinación de 
G con N (substituyendo á esta N la R = D da el sonido GR) : se es- 
cribe GUEN para, producir eufonía. 
lis de advertir que [tara formar un tema de plural que produzca el 
sentido de « mis», como por ejemplo, « mis ojos», el prefijo de relación 
1 S. A. Laconio Quuvkdo, Mocoví, según el manuscrito del pudro Tavolini, misio- 
nero de la Orden franciscana, página 38. 
