á la regla general, portille en seguida se explicara como es también cierto 
que, tanto en el Toba como en el Mocoví, es posible valerse del alijo I ó 
Y para determinar primera persona, en el mecanismo verbal : esto ¡i lo 
que.se sabe sucede en Toba cuando hay que hacer uso del refuerzo N, 
que en razón del niñeo al herir la I se vuelve Ñ. En Mocoví el refuerzo 
tan puede ser N como D, L y aun LD; posible también es una I pelada, 
de suerte, que resulta una serie muy compleja de articulaciones prono- 
minales en la conjugación de los verbos. 
En Abipón empero tenemos algo muy diferente que explicar; porque 
si bien encontramos la I ó Y sola ó acompañada con más ó menos disi- 
mulo, tenemos que explicarnos esa A, etc., y AJA, etc., «pie se distan- 
cian totalmente de la I ó Y característica de esta persona. Consúltese 
mi Abipón ', parte II, fonología, paginas (>-t y tío, donde se establece el 
intercambio y degeneración de los sonidos H, J, S, etc. Allí constan las 
interequivalencias que existen entre estos sonidos, y si se desea entrar 
mas en detalles ocúrrase al Mocoví 4 del mismo autor, páginas 12 y Id. 
La propensión déla gente de Cata-marca, Santiago, etc., aun hoy de con 
fundir los sonidos H y S es notoria, y aun la. gente culta cae en la inco- 
rrección de decir vojotroj por «nosotros», y así en Quichua tme por Inte, 
« uno », sucha por hacha , « silvestre», « del monte ». Así se explica, pues, 
ese A por HA que en Abipón hace las veces de prefijo SA de primera 
persona; y ello se comprueba con la forma alargada AJA, porque éstas 
siempre obligan á reaparecer sonidos' ocultos en cada lema sincopado, 
como en Mocoví cuando á un tema de singular se suíijan las partículas 
adicionales de. posesivo ó de plural. 
La E es un recuerdo del Mbayáylo mismo el caso de prefijo Y verbal 
(véase pág. 183 de la obra citada). La E como la EJ es probable que naz- 
can de una sincopación del diptongo AY. 
Los prefijos ÑI, RI, GRI, LI no hacen más que seguir la norma del 
Mocoví, como que este idioma y el Abipón, no obstante sus variantes 
fonéticas, se hallan íntimamente ligados. 
(Ja.be aquí preguntar ¿de dónde sacarían el Mocoví y el Toba su incli- 
nación á. expresar la relación personal de sus verbos con el sonido S y 
el Abipón con la letra que vocaliza la sibilante y que en esta combina- 
ción nunca es I 1 * ? 
Téngase presente que en Ay mará 3 HA es «yo» ó «mi» y SSA, 
«nosotros», en las combinaciones verbales. (Ion tacto con las gentes del 
i 8. A. r.A L.'ONK Qukvkik», Idioma Abipón, páginas citadas. 
4 8. A. Lakonk Quuviído, Mocoví, manuscrito del padre fray Francisco Tavolini 
de la Orden franciscana, lugar citado. 
8 Véanse las gramáticas do llortonio y do Middondorf. 
