Perú lia, habido como so irá, demostrando, y <l¡ola la costumbre sudame- 
ricana, do tenor lengua, varonil y mujeril aparto, no hay que descuidar 
rastros como éste. 
Otro sería, el de la lengua Lule-Tonocoté do Maehoui que también 
])Osesiva y conjuga con los sonidos S y C de primera y segunda personas 
respectivamente, pero como sufijos. 
.101 Paya, guá que dice YAM por «yo» y ASAM por «nosotros» sería 
mi tercio' ejemplo al caso 
Nos falta un cuarto y éste nos lo proporciona esa curiosa lengua de 
¡os Chiquitos, aun más importante para nosotros, porque sil esquema de 
articulaciones contiene muchos de los sonidos propios de los idiomas de 
tipo (5 na, ycuríí, mientras que el hecho de contar con un idioma varonil 
y otro mujeril nos abre la puerta para todo género de hipótesis por 
arriesgadas que parezcan. 
Casi debió tocarse esta analogía desde el principio, mas como sido en 
el plural de los verbos nos sale al encuentro este sonido sibilante como 
articulación inicial de primera, puro ó degenerado, es decir, bajo las for- 
mas H que no suena, y J, se ha considerado más acertado dejarla para 
este momento. 
Ante todo hay que hacer notar que .la, lengua Chiquita es compleja, 
que el mero hecho de dividirse en varonil y mujeril implica mezclas pro- 
fundas, y que las complicaciones en las series de articulaciones prono- 
minales ya en sí corroboVan esta, hipótesis: también encontramos en los 
cuadros reproducidos por L. Adam y V. llenry en su Arte y Vocabula- 
rio de la loiyaa Chiquita (Maisonneuve, París, pág. 12 y .‘54), la, I y la N 
de primera, A y AU de segunda; mientras que los sonidos X y Z apare- 
cen como prefijos ó infijos en la articulación propia de primera persona. 
LaP que se advierte en la segunda persona, del plural es un rastro del 
Mojo que no debe pasarse por alto. 
En el precioso manuscrito, Arle déla , lenyira , Chiquita, que se conserva 
en este Museo •, el autor establece que el sonido de X corresponde al de 
la S «pronunciada con fuerza», y el de la Z al de la combinación TS 
« pronunciando la T suavemente» y la S como la C antes de la I ó de 
la E \ 
ÍTo es este el lugar de hacer un análisis pronominal de todas las apa- 
rentes excentricidades de la lengua dicha, (’hiqitila; pero basta el hecho 
de que aparezcan en ella rastros de las lenguas tipo Nú-Arnaco, y que 
los Mbayá ó Eyigunyegi ó (Jaduveos, como si: quieran llamar, aparceros 
' El l’nynjíuá ns un iilioiiin muy ilol tipo Guayeurú cu su pronominación. 
! Con esperanzas de que sea publicado con importantes vocabularios. 
:l Manuscrito anónimo del pueblo de San .losó de Chiquitos. 
