seculares de los Ghané 1 ó (1 uaná 2 3 ó Quiniquinao 1 (naciones éstas iden- 
tificadas como de estirpe Nu-Aruaea), pava (pie comprendamos por (pie 
se puede admitir que las lenguas de tipo Guaycuríi (Mbayá, etc.) con- 
serven rastros, ó sean fósiles lingüísticos, ya en común por herencia, ya 
derivados por contactos geográficos ó gentílicos, de varias naciones, en 
este caso de estirpe ( lliiquiln, yen ios otros ya citados, de estirpe o Ay- 
mará ó Tonocotó. 
La verdad es que las naciones déla, gran familia Gnayeurú han mero- 
deado por todos los Chacos, incorporándose toda dase de elementos 
étnico-lingiiísticos. Contacto geográfico entre todas estas naciones nom- 
bradas fácilmente podrían establecerse; y si mucho se apura, la. cosa 
hasta podemos hallar una S --= J de primera persona en los pronombres 
de la lengua Mataca, que tan vecinos son y eran de muchas de estas 
naciones de estirpe Guayeurú. 
lín medio de todas estas complicaciones y confusiones resalta, la sen- 
cillez admirable del Mbayá., lo «pie dice mucho en favor de su mayor 
cultura; porque es una. verdad muy inculcada, por el viajero l'elles- 
chi «pie la complicación lingüística siempre está en razón inversa déla, 
cultura respectiva. Cuanto más barbara y más primitiva una nación más 
objetivo deberá, ser su lenguaje : al civilizarse más un pueblo se intro- 
duce ya el elemento subjetivo. Las palabras de la. civilización moderna 
dependen del sentido de la frase, las de las naciones primitivas de la 
forma temática de las palabras mismas. 
Los esquemas pronominales del Quichua, del Araucano, del Guaraní 
son bastante sencillos, y estas naciones se consideran, o de las más cid 
tas de América, ó (pie están muy arriba de otras sus vecinas, cuya 
articulación pronominal es un verdadero laberinto. Lo cierto es que la 
incorporación de elementos alodios en las naciones menos cultas y la 
costumbre de valerse de dos idiomas, uno varonil y otro mujeril, abren 
ancho campo á todas estas complicaciones, lista, costumbre repetida 
varias veces en el transcurso de los siglos y de los milenios puede expli- 
carnos muchas anomalías y hasta darnos la cla ve para encontrar eslabo- 
nes fósiles de interparentescos lingüísticos que se nos ocultaban. 
Una cosa es digna de observación, y es (pie el Mbayá es el idioma 
tipo Guayeurú que más se parece al Chiquito en su articulación prono 
minal, siendo (pie á la vez es también el (pie más cerca se halla mi cuanto 
1 Chañé ó Chali;! según el manuscrito de Sánchez Labrador. 
'' Nombro cpio se les aplica a los indios de estirpe Chañé ó Chana en los unieres 
del tiempo de Martius. 
3 Así llamados á veces por los etnógrafos del Alto Paraguay y sus alluentes : son 
tribus de los Chañé ó Chana. 
