— 42 -- 
lea aplicaron por nombre el apodo de Chiquitos, por la puerta pequeñí- 
sima (pie daba entrada á aus runchos ó bohíos 
Para el estudio siguiente nos liemos servido del excelente Arte y Vo- 
cabulario (le la lengua Chiquita, publicado por loa señores L. Adam y Y. 
llenry (Maiaonneuve. París, 1880) y de los cuadros que figuran en las 
páginas 12 y .'11 . 
Antes de pasar adelante establezcamos las siguientes interequivalen- 
eias fonéticas : 
X -- SS ó X Gallega, Catalana ó Portuguesa y Sch Alema na, es de- 
cir que es una S gruesa. 
Z — ts, sonido complejo muy común entre los idiomas de la región 
Chiquitos y Alto Perú. Página 1 de la obra citada. 
Según se ve en los cuadros Y y VI, cinco son las declinaciones y otras 
tantas las conjugaciones, con arreglo á sus articulaciones de relación 
personal : en la posesivación de los nombres la «I a , 4 a y 5 a se dividen en 
tres subclases; en la conjugación las mismas .'I a , 4 a y 5 a sufren dos modi- 
ficaciones en cada caso. 
Con los dichos cuadros á la vista resulta que los afijos de relación 
personal simplificados se reducen á lo siguiente: 
Afijos de posesivación 
Siiii/idar 
1. I ó Y (con refuerzo ó sin él), Z (id.), prefijo. 
2. A (con refuerzo ó sin él); en la 5 a también sin id. 
3. I ó Y (con sufijo: stii, y refuerzo ó sin él, varonil); basta también 
en la 5 a con el sufijo. 
3. I (con sufijo: s, mujeril), lo demás como en el varonil. 
Plural 
1. (Incl.) O vel U, Z (con refuerzo ó sin él), prefijo; (ICxcl.) O vel U 
(con refuerzo especial y Z inicial), id. 
2. A con refuerzo siempre. 
3. I ó Y, con refuerzo ó sin él, siempre con sufijo SMA, varonil. 
3. I ó Y, O vel U, con refuerzo y sufijo mujeril S. 
1 Según la tradición vulgar, ipie será ó no será bien fundada, siendo esto lo más 
probable. 
