singular y primera, de plural, como que la .segunda de este número sigue 
por lo general al singular y la tercera muchas veces tiene algo en común 
con las otras dos, pasaremos ahora á comparar estas dos grandes fami- 
lias «le lenguas, la Guaycurú y la Ohiquitana: 
Singular 
Guaycurú : l“Ió Y; 2 a A ó AU ; 3 a Y, L, N, D, R, prelijos; C ó K, 
DI (mase.), DO (fcm.), sufijos. 
(’hiquitano: I a I ó Y ; 2 a A ó AU; 2 a (var.) I ó Y con sufijo TU (muj.) 
I ó Y con sufijo S. 
Plural 
Guaycurú : I a O, I ó Y, S ; 2 a A ó AU; 2 a I ó Y, N, D, H, L. 
Ohiquitano: I a O inclusivo; ZO exclusivo; 2 a A ó AU; 2 a I ó Y con 
sufijo TU (var.), con sufijo S (muj.). 
lín cuanto tí la tercera, persona lo más importante es el sufijo de mas- 
culino Til, porque se compara bien con el otro DI del Guaycurú, con 
igual valor gramatical, constante en Mbayá ', pero usado también en los 
demás eodialectos, v. gr. : el Mocoví. lili el cuadro que antecede de 
demostrativos vemos que la partícula final 0 determina, género ó sexo 
femenino, y así también en los idiomas Guaycurú DI es de masculino y 
DO de femenino; siendo común la D, quedan libres la Iy la 0 tilos efec- 
tos de la comparación. 
Que la gran familia Guaycurú abunde en partículas ó afijos pronomi- 
nales de tercera con carácter alófilo j poco importa, porque ellas en mu- 
cha parte resultan de mezclas de idiomas, cosa que en América no se 
puede poner por un momento en duda, y mínime en la nuestra, desde 
• pie tí cada paso tropezamos con grandes familias lingüísticas con un 
habla del varón y otra de la mujer. 
Aun no se ha hecho el examen de los respectivos vocabularios, por- 
que el que corresponde, al Mbayá recién se está copiando de las fotogra- 
fías 1 * 3 4 : este idioma que se, halla más inmediato al Ghiquitano, geográfi- 
camente hablando, puede darnos más puntos do contacto léxico con 
aquél que. el Toba, Mocoví y Abipón, cuyas aproximaciones pueden 
inclinarse más bien en otras direcciones, como so desprende de sus por- 
1 lía osle ¡(liorna existo también la forma ITI, «esto», mostrándolo. 
- l,a L, por ejemplo, que es tan eminentemente propia del .Mataco, idioma en el 
enal no se emplean las demás partículas de tercera tan comunes en Guaycurú. 
3 F,1 cuadro I contiene un paradigma de voces en varios idiomas, en que se verán 
las semejanzas y las desemejanzas. 
