pias articulaciones de relación personal, por ejemplo esa. L de tercera 
persona, (pie arrastra, á estos idiomas á, emparentar con el Mataco y 
hasta cierto punto aun con el Lnle-Tonocoté, lo que no sucede en el caso 
del Oliiquitano. 
101 problema, so nos presenta, en esta forma: ciertas lenguas con con- 
tacto etn ico-geográfico entre sí ostentan ciertas semejanzas extraordina- 
rias en cuanto á su articulación pronominal, semejanzas éstas que hasta 
aquí no se han podido confirmar por la prueba léxica en general. ¡¡ lOs 
entonces ésta razón suficiente para que desechemos la. prueba en favor 
de interparentesco étnico como resultado de la identidad de los pronom- 
bres ó afijos pronominales'? Para mí no es razón suficiente, sobre todo 
cuando se trata, de naciones en contacto étnico geográfico, El Mbayá, y 
el (Jhiquitano lian sido convecinos y se han batido por siglos de siglos; 
unos y otros se han interineorporado, con lengua y todo, quedando el 
varón y la mujer cada, cual con la suya. 
IJna cosa, empero, resalta en el pequeño cuadro de más atrás y es, la 
identidad absolvía que so observa entre las articulaciones pronominales de 
primera y seqnnda personas, identidad que selia.ee extensiva á muchas 
de las que son inopias de la tercera. Esta identidad ó semejanza adquiere 
aun más importancia al descubrirse que se puede vincular también con 
otras lenguas en contacto, ó casi contacto, étnico y geográfico con las 
dos ya. nombradas, como ser : la, Guaraní, algunas de las de la cuenca 
del Paraná y Paraguay, la. Quichua, la, Puelche Pampa, ó Patagó- 
nica, etc. 
Las analogías de tercera persona encerradas en las partículas IT ó 
ITI ó TI se dejan para mejor ocasión, porque son de transcendencia, 
tanto por el sonido T cuanto por el otro I; sin embargo en uno y otro 
grupo de idiomas determinan género masculino, lo que es muy signi- 
ficativo. 
Para concluir se llama especial atención al hecho de que el sil fijo S 
es terminación de femenino en lengua (Jhiquitana, mientras que en el 
Mocoví ocurre lo siguiente : Véase el Mocar i citado, página 45 del ma- 
nuscrito. 
Pineal da ambón, forma femenina l’hmd, forma femenina 
Criollo, Eddo-voléelc. Paisano, Mocoillck. 
Criolla, Eddo-colassé. Paisana, Mocoilasé. 
Se advierte que en los idiomas de tipo Guaycurii las partículas demos- 
trativas determinan género masculino con el prefijo E, y femenino con 
oí otro A; y como K es sufijo de masculino y E en la misma colocación, 
