— ñi 
de femenino, resulta que en el masculino se duplican y en el femenino se 
triplican las determinantes de género. 
Al propio tiempo advertimos como la plural i /.ación de ciertos temas 
léxicos se realiza á base de la forma, femenina, algo como ai piel si a ale- 
mán que en singular dice «ella» y en plural «ellos». 
< ! ()JS'< U.USIONKS 
Considerando: I o Que las grandes familias étnicas llamadas « Guay- 
curú», y «Chiquita» son, geográficamente hablando, vecinas, como lo 
demuestra el mapa etnográfico del P. Joaquín Oamaño, üC J., publicado 
por el P. José Jobs, de la misma. Compañía, en su obra sobre el Chaco, y 
que han tenido durante siglos contactos étn ico-políticos, según ello cons- 
ta en las relaciones de viajes del P. Sánchez Labrador y otros autores; 
2 o Que tanto las lenguas de tipo Chiquit.ano (en mayor escala) como 
las otras de tipo Guaycurú (en escala menor) hacen uso de la doble 
habla, la varonil y la mujeril, en su conservación diaria; 
J° Que ambas familias de lenguas, la Uuaycurú y la Chiquitana, 
emplean mecanismos complejos de articulación pronominal, para expre- 
sar la relación de persona, en sus posesivaeiones de los nombres y con- 
jugación de los verbos; 
-1" Que reducidos los pronombres primitivos y partículas de relación 
personal pertenecientes á dichas dos grandes familias de lenguas á sus 
raíces de origen, resulta que hay semejanza, cuando no identidad abso- 
luta entre los sonidos de ambas serias ; 
5° Que á las diferencias léxicas que existen entre las lenguas de tipo 
Guaycurú y Chiquitano no debe dárseles demasiada importancia, visto 
(pie no son ni insignificantes ni pocas las que se observan como existen- 
tes ent re sí en los varios co dialectos de tipo Guaycurú ; 
O" Que siendo Di, como lo es, terminación de masculino en Guaycurú, 
como lo es S de femenino en Chiquitano, lógico es conceder que las 
voces (pie sufijan Di correspondan á un habla viril, como á una mujeril 
las otras que terminan en S ; bastando todo (dio para explicar cuales- 
quiera diferencias léxicas entre lenguas de estas dos familias; 
Concedidos estos considerandos se llega á las siguientes conclusiones: 
I a Que en las dos grandes estirpes étnicas conocidas con los nombres 
I a , de «Guaycurú», y 2 a , de «Chiquita», se descubre un elemento 
lingüístico común entre ambas, representado por sus esquemas prono- 
minales ; 
2 a Que concedida la conclusión anterior, se deduce el siguiente coro- 
