— 67 
CUADRO SINÓPTICO 
DE LOS PRONOMBRES PRIMITIVOS EN LAS LENGUAS DEL CUACO Y SUS AFINES 
(S. A. L. Q., Mocoví en Tavolini, t. I, p. 42) 
Singular n° vn« 
Castellano 
Yo 
Tú 
El 
Payaguá ..... 
Yam (A). 
Hani. 
1 )ittl. Corviflo 1 2 
Yam. 
Hat». 
Yopjas (Z). 
(luaycurú .... 
E vvl Fo (A). 
Acami , A vt. 
Alfolíale. 
Mocoví 
Ah» (T). 
A coa ») í. 
Invi. 
Al lipón 
Ay ni (D). 
A hanií. 
Varios. 
Toba 
Ayin (B). 
Ahat». 
Fdá. 
Ayeni (C). 
Hat». 
A ni ( A ). 
Iledayo. 
Mataco 
Nochhm (PJ. 
A ta, llavi. 
Varios. ! 
Nujlam (C). 
Fin, 
J'acni. 
JYuslam (B). 
A»). 
La»i. 
Quichua. 
Koltlia 
N-Y-olelca A 
Khani . 
Fay, etc. 
A = Adklung, Milhri dales. 15 — I’. Iíáhcena, MS. HibUoleea Mitre. (J = I’. (Jar- 
dos, Miñones Franciscanas. I) — P. Dobrikiioeffk, l)e Abiponibus. I’ — Peli.es- 
ciii, (Uto mee i nel < tinco. K = P. Remedí, Apuntes sobre el Choco. '!' = T. R. Ta- 
volini, MS. Iliblioteea Mitre. A — Cervino, MS. HibUoleea Mitre. 
Plural 
Castellano 
Nosotros 
Vosotros 
EUoh 
Payaguá 
Lengua 
Guaycurú .... 
Oco. 
Acami diyuayi. 
Ayobati diyuayi. 
Mocoví 
Occorm. 
A coa») i. 
Yyyod. 
Abipón 
Alcdm. 
A Jcamyi. 
Toba 
Comí. 
Ca ví i. 
Edard. 
Hedagiioo’. 
NdaclialAo. 
Ailcm. 
Mataco 
Noel) lami l. 
Canil. 
Amild. 
Nbsleenmei. 
l'Jmei. 
Acmei. 
Nmlamil. 
A mil. 
Lamil. 
Quichua 
Ñokhaycu 
Ñolehmchic. 
Khavichic. 
Fay cuna. 
Khamcuna. 
( 
Khanikicliic. 
1 Erróneamente llamado « Lengua ». 
2 Forma supuesta en razón de otras analogías. 
