113 — 
Debemos la primera monografía científica al conde E. von Rosen l ;de 
la que nos interesa, solamente lo que dice del idioma de estos indios : « El 
idioma de los Chorotes parece distinguirse esencialmente de los idio- 
mas de las tribus indias alrededor de ellos. Voy á. dar algunos ejemplos : 
Chorotes Matacos Tobas 
Sol Jcileh iclmala tahigua 
Fuego . . . hoát eitach dóllo 
Oreja .sitóte untjaté JianéJctclá 
Nariz.... Hitnethné mhnun Iwdimíak» 
Cuando yo, en agosto de 11)00 y por orden del Museo de La Plata, me 
ocupaba, en San Pedro de Jujuy, de la antropología física de las tribus 
autóctonas del Chaco occidental, aprovechó la oportunidad para hacer- 
me dictar por dos indios Chorotes, relativamente hábiles para estas 
cosas, un vocabulario de su idioma, y en seguida me convencí que, casual- 
mente, se trataba de dos dialectos algo diferentes que llamaré Chorote 
Ay Chorote 1>, no habiéndome sido posible averiguar la verdadera deno- 
minación de cada tribu respectiva. Una comparación preliminar de mis 
apuntes con los idiomas chaqueños me hizo convencer que se trata de 
« un grupo lingüístico especial ó aislado, con un vocabulario parecido 
en muchas de sus voces al Mataco», y así lo manifesté en la obra que 
trata de los resultados de aquel viaje 2 . Ahora que me ocupé detenida- 
mente de este problema, al entregar mis materiales lingüísticos á la im- 
prenta, ya no me parece fundada tal afirmación, algo categórica por 
cierto; creo más bien que la marcada afinidad del idioma Chorote con 
el Mataco no se interpreta de otra manera que considerando ambas len- 
guas como codialeetos; los datos necesarios con respecto al Chorote, 
todavía son insuficientes y creo proceder prudentemente limitándome á 
lo antedicho. Restan tantos enigmas á resolver en el tohuwabohu lingüís- 
tico del Chaco, que sería absolutamente impropio averiguar ya por ahora 
las correlaciones mutuas entre los idiomas Mataco y Chorote. 
Debo indicar acá que he oído pronunciar Chorote, Ciioroti y tam- 
bién Solote, Soloti, si u que me hubiese sido posible averiguar si se 
trata de subtribus, etc., y recuerdo que esta designación coincide en un 
grado notable con la forma Xolota, como escribió el padre Lozano en 
1733. 
1 von Rosiín, The Chorotes Indiáns in the ¡Solivión Choco, p. 13. Stockholm, 1904; 
ídem en: ¡nternationaler Amerikanistcn-Kongress, XIV, p. 657. Ktnttgart, 1904. 
5 Lhiimann-Nitsciik, Estudios antropológicos sobre los Chiriguanos, Chorotes, Matocos 
¡I Tobos (Chaco occidental). Con 50 láminas según fotografíes tomadas por Carlos I’rnrlt. 
A nales del Musco de ¡ai ¡'loto, 2 a serio, I, p. 5(5-57. 1908. 
