Gracias á una rara coincidencia me es posible intercalar á mi manus- 
crito otro vocabulario Chorote que fué apuntado en Leilesma, provincia 
de Jujuy, en junio de 1909, por el señor Salvador Debenedetti, estu- 
diante de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos 
Aires y asistente en el Museo Etnográfico de la misma, quien fué comi- 
sionado á la región del Chaco jujeño en viaje de estudio. En esta oca- 
sión, el señor Debenedetti pudo reunir, entre otras cosas, ana colección 
ergológica bastante notable de los Chorotes la que describirá en las 
publicaciones de la Sección antropológica de la Facultad de Filosofía y 
Letras de la Universidad de Buenos Aires, y yo he puesto á su disposi- 
ción el material análogo de (pie hablé en los ya citados Anales , pági- 
na 50. El vocabulario Chorote del señor Debenedetti corresponde al 
dialecto A de mis apuntes. 
Para facilitar las comparaciones del Chorote con las ramificaciones 
del idioma Mataco, he agregado las palabras correspondientes según un 
vocabulario Mataco apuntado por mí y otro apuntado por el señor Debe- 
nedetti, como también aquellas (pie se encuentran en la obras de I’elles- 
chi, Remedí, Massei y (l’Orbigny y que deben su publicación á los 
esfuerzos infatigables del lingüista americano señor Samuel A. Lafone 
Quevedo. 
VOCABULARIO CHOllOTE 
Para apuntar las palabras del idioma indígena me lie servido de la 
Tabelle zur Aufnahme südanierilcanischer ¡Sprachen que el Peal Museo 
Etnológico de Berlín entrega á cada interesado. Es un cuaderno muy 
práctico que contiene las palabras más necesarias, en alemán, español y 
portugués, y además hay espacio en blanco para los vocablos americanos. 
Conservamos en el siguiente texto, por lo general, el orden déla materia 
y de las palabras como lo observa la citada Tabelle. No es el orden alfa- 
bético; se trata de un arreglo natural de las palabras, según la materia 
(pie indican. 
La ortografía del siguiente vocabulario es la castellana; un apostrofe 
después de una ¡i, o, ü, a, e, o, significa el acento en el diptongo ó vocal 
respectivo. 
CLAVE 
A = Chorote, individuo A. Apuntado por nosotros en ¡San Pedro de 
dujuy, agosto de 190(5. 
B = Chorote, individuo B. Apuntado por nosotros en Han Pedro de 
Jujuy, agosto de 1900. 
