115 — 
C = Chorote, lenguaraz Luis. Apuntado por el señor Salvador Debe- 
nedetti en Ledesma, provincia de J tijuy, junio de 1909. 
El lenguaje de los individuos A y C es casi idéntico. 
Mat. L.-N. = Mataco, hombro adulto. Apuntado por nosotros en San 
Pedro de J tijuy, agosto de 1900. 
Mat. Del). = Mataco, cacique Cuchi-Toro. Apuntado por el señor Sal- 
vador Debenedetti en Ledesma, provincia de J tijuy, junio de 1909. 
Mat. Poli. = Mataco (ex Pellesciii, Los indios Matacos y su lengua. 
Con una introducción por S. A. Lafone Quevedo. Boletín del Instituto 
Geográfico Argentino , XVII-XVIII, ed. especial. 1897). 
Mat. Item. = Mataco (ex Remedí, Los indios Matacos y su lengua. 
Con vocabularios ordenados por Samuel A. Lafone Quevedo. Boletín del 
Instituto Geográfico Argentino , XVII, ed. especial. 1890). 
Noct. = Nocten (ex Massei, Lenguas argentinas. Grupo Mataco-Mata- 
guayo del Chaco , dialecto Nocten. Pater Noster y apuntes. Con introducción 
y notas por Samuel A. Lafone Quevedo. Boletín del Instituto Geográfico 
Argentino , XVI, ed. especial. 1890). 
Yej. = Vejoz (ex d’Orbigny, Lenguas argentinas. Grupo Mataco-Ma- 
taguayo del Chaco , dialecto Vejoz. Vocabulario y apuntes. Con introduc- 
ción, notas, etc., por Samuel A. Lafone Quevedo. Boletín del Instituto 
Geográfico Argentino, XYII, ed. especial. 1890). 
PAUTES DEL CUERPO, ETC. 
Lengua : A, niilc’áj; P>, su-pájnet. — Mat. L.-.N, : no-lcajlctsháii. — Mat. 
Del). : no-Jcgjlioj. — Mat. Poli. : nu-ca-jlo-jié. — Mat. Item. : haj-lc-chá . — 
Noel. : caj-likiu. — Vej. : no-cagliguiu. 
Boca: A, sáai; B, si-lcihue ; C, sái. — Mat. L.-N.: nb-k’aj. — Mat. 
Deb. : no-lcáj. — Mat. Pell. : nu-caj , no-caj (ef. Lengua!). — Mat. Item. : 
kaj. — Noct. : caj. — Vej. : no-lagni, no-lani. 
Labio: A, si-pásat; B, ídem. — Mat. Deb. : no-pasét. — Mat. Pell. : 
nu-jatoj (labio superior), nu-pozet (labio inferior). — Noct. : caj taj . — 
Vej. : no-paset, no-paste. 
Diente : A, sáhue; B, si-kíinta ; C, sájhué. — Mat. L.-N. : no-tsoté. Mat. 
Deb. : tsolét. — Mat. Pell. : nu-zutéi, no-chotéi. — Mat. Item. : tzotei. - — 
Noct. : zotté. — Vej. : nochetc. 
Nariz : A, si-sniétehuc ; B, si-snétue ; C, se-jnátoo. — Mat. L.-N. : no-snés. 
— Mat. Deb. : ojnóz. — Mat. Pell.: no-cncss. — Mat. Item. : mis. — Noct. : 
ñus. — Vej. : no-nns. 
Ventana de la nariz : A, si-snatooké ; B, si-snetehna. 
Ojo: A, si-statéi; B, si-süeia ; C, si-late. ■ — Mat. L.-N. : no-tejlüi. — 
