— 119 
ELEMENTOS Y NATURA 
Agua : A, andt’ü; B, ñot; O, annát. — Mat. L.-N. : inót. — Mat. Deb. : 
Téulco (rio Bermejo! L.-N.). — Mat. Bell. : inót. — Mat. Item. : lmáj. — 
Noct. : innat. — Vej. : guag. 
Río : A, Mújuine ; B, tduk ; C, téhualci. — Mat. L.-N.: juiyát. ■ — Mat. 
Deb. : petaj, teóTc. — - Mat. Bell. : Teutáj, Tcuctá (río Bermejo). — Yej : 
tccta. 
Laguna : O, teulclíue. — Mat. Bell. : c’lcmchitá, hlá-pút. 
Fuego: A, éite; B, huát. — Mat. L.-N.: itój. — Mat. Deb.: itáj. — 
Mat. Bell. : itoj (cf. humo!). — Mat. Item. : itoj. — Noct. : yttaj. — 
Yej. : itag. 
Humo : A, tójsa; B, tdjse. — Mat. Deb. : nujuapó. — Mat. Bell. : te-tsaj. 
— Vej. : tucliag. 
Ceniza : A, tajlat; B, tiijlát. — Mat. Deb. : maotaj. — Mat. Bell. : itój 
mulc. — Mat. Item. : itoj-mulc , mulc, lutzej-muk. 
Leña: A, ala’ a; B, alá; C, ala (madera). — Mat. L.-N. : haslói. — Mat. 
Bell. : Idahan. — Yej. : la. 
Cielo: A., poTdlcc ; B, pólc ; C, pule , púla pu (tiempo). — Mat, L.-N.: 
judala. — Mat. Deb. : pold. — Mat. Bell. : póélé, lipé-lé, plié-lé. — Mat. 
Item. : puU. — Noet. : pillé. — Yej. : pule , yopulei, ytal ppc-lé. 
Lluvia : A, pelaiyójmene ; B, análcji. — Mat. Deb. : npejlaí. — Mat. 
Bell. : pejldi , umMó, iguumhió (llueve). — Noct. : iguomlcia pczlci (llueve). 
- — Vej. : yhongutla (llover). 
Viento : A, Idju ; B, idem. — Mat. L.-N. : isnuólcj. — Mat. Bell. : in- 
huoclce. — Vej. : ynjuac. 
Nube: C, péjla. — Mat. Deb. : npejldi. — Mat. Bell. : pe-lé. — Vej. : 
pule, calata. 
Sol : A, Midi ; B, Mié ; C, Midi. — Mat. L.-N. : ijudalad. — Mat. Deb.': 
judia. — Mat. Bell. : ijuala, liuála. — Mat. Rem. : judia. — Noct. : ijuela. 
— Vej. : yjuaba, yjuala, ytal icuala. 
Sombra : A, pé’liulc; B, pala. — Mat. L.-N. : hdpdjl. — Mat. Bell. : 
peíale. — Vej. : na, nupel. 
Luna : A, ua’dla; B, udld; C, uela . — Mat. L.-N.: huddlil. — Mat. 
Deb. : njuald. — Mat. Bell. : tsimini, hucldoj, igiielajj. ■ — Mat Rem. : 
huéla. — Noct. : igiiela. — Vej.: guela, ytal igueldch. 
Estrella: A, lcatés; B, idem; C, lcates. — Mat. L.-N.: Icatds. — Mat. 
Deb. : lcatés. — Mat. Bell. : calés. — Mat. Rem. : lcatés. — Noct. : leetes. 
— Vej. : catés. 
Suelo : A, asndt; B, idem. — Mat. L.-N. : husndti. — Noct. : onnet 
(tierra). — Vej. : setag , siteg. 
REY. MUSEO LA PLATA. — T. IV. (X, 3, 1910) 
9 
