— 121 
Sombrero: A, liuo’onta; B, huonta; O, uónta. — Mat. L.-It. : no-kahue- 
nü. — Mat. Deb. : okabonáj. — Mat. Pell. : cagona , no-cahuoná , guucná. 
— Mat. Rem. : cahuoná. — Vej. : no-cabona. 
Camisa : A, hopii tió’ jichi ; B, hopü tidjisi. — Mat. L.-N. : no-liayctsliaa. 
— Mat. Pell. : i ciclé, no-kaiékc, nojyélcié. — Mat. Item. : caiché. — Vej. : 
mgal. 
Pollera de hombre : A, uájale. — Mat. Pell. : huesáj (frazada). 
Pañuelo : B, natiipót. — • Mat. Pell. : é-tcc-plmt . — Vej. : no-cagidec- 
tag Ida. 
Poncho : A, semlapáuke ; B, lótakinc. — Mat. L.-N. : no-lcapontsó. — 
Mat. Pell. : no-güei. 
Bolsa : A, inéshi; B, nélitsi. — Mat. Deb. : jilo (bolsa), sikidt (bolsa 
grande). — Vej. : no-cagni. 
Collar : A, kiñühila. — Mat. Pell. : lot-zi-cass. 
Collar hecho de disquitos de concha : A, Idslehuéshe. 
Ocre para pintarse : A, shé’lci ; B, óotc. 
FAMILIA, ETC. 
Varón: A, Iciilái; B, agíne ; C, kilai (hombre), kilai tiposc. — Mat. 
L,-N. : hütnúo. — Mat. Deb. : n’chejuáj. 
Macho : C, male kiahiuc. — Mat. Deb. : asnák. — Mat. Pell. : asnaj. 
Hembra : C, male lcehiju. — Mat. Deb. : atsinálc. — Mat. Pell. : tsiná, 
tziná, atzina. 
Padre : A, pái; B, pá’yü (cast. ?, de Padre [religioso] í); C, páapa. — 
Mat. L.-ÍT. : nochiáj. — Mat. Pell. : nojkia. — Vej. : yzláa, y sida, ysthia. 
Madre: A, asín’ leu "t ; C, mente. — Mat. L.-íT. : no-lcoj. — Mat. Pell. : 
no-cote, no-có(a)clda, noj-ldá. ■ — Mat. Item. : Ico. — Vej. : jacob, lacoo. 
Hijo : C, ies. — Mat. Pell. : lotsé, lo-csé. — Vej. : yas. 
Hija : C, (j)láse. — Mat. Pell. : leetzá. — Vej. : gasa. 
Hermano : C, eni. — Mat. Deb. : injndj. — Mat. Pell. : leclcila, ickiilá. 
— Vej. : hila, no-guinig. 
Hermana: C, eijni. — Mat. Del).: ncliinij. — Mat. Pell.: clcinno. — 
Vej.: hite, no -guita. 
\ Tío : C, tótiu. — Mat. Pell. : uitot. — Vej. : lay. 
Tía : C, iéie. — Mat. Pell. : uidóje. 
Cuñado : C, ikiat iot. — Mat. Pell. : quayenéclce, nu-láoti. — Vej. : 
no-calag. 
Cuñada : C, ikiat jiot. — Mat. Pell. : ticlcié. — Vej. : no-cátog. 
Primo : C, no existe este parentesco. — Mat. Pell. : nolmalá, huoclá, 
nogiiitugui. 
