— 122 — 
Prima : O, no existe este parentesco. — Mat. Pell. : hualaniss. 
Muchacho : O, nijienni. — Mat. Del). : onjlds. — Mat. Pell. : mam 
secuaj. — Mat. Item. : anajuáj. — - Yej. : magse, mansi, nuches . 
Muchacha : A, iniél; B, kidle ; C, ahuk. — Mat. L.-N. : onjlasé. — Mat. 
Pell. : atsildt-ha. — Yej. : lucha (moza). 
Mujer: A, ajoct ; B, kiildiki ; O, kilaiki. — Mat. L.-N.: etsejnao. — 
Mat. I)eb. : ejuáj. — Mat. Pell. : chécuá, kiécud, — Mat. Item. : cisná 
(mujer, hembra). 
Yiejo : B, kijié. — Mat. L.-N. : chisñelo. — Mat. Deb. : ojiót. — Mat. 
Pell. : nochoht , nikiéhte. — Mat. Item. : iehót. — Yej . ; ehiut. 
Amigo : O, méjua. — Mat. Poli. : ejiuitoek, na-aguuéjk , nu-güeck. — 
Vej. : yjua, yojua, jumenec. 
Salvaje (montaraz) : O, eshemhíue. 
Soldado : O, tukis. — Mat. Pell. : ni-huu-taj. — Yej. : ajalag. 
Dios : O, nakajikiut. — Mat. Deb. : ntienáj. — Mat. Pell. : a-hót. — 
Mat. Item. : ho’jotoj. — Noct. : tupa. — Vej. : tupa. 
ANIMALES 
Mono: A, ala’jicnaki; B, ala’jinaki. — Mat. L.-N.: hotojni. 
Tigre: A, aya’ ; B, kiúnia; O, ahiéj (tigre), ijíju (tigre, hembra). — 
Mat. L.-N. : haiyoj. — Mat. Deb. : njaidj, snalcj, aschindkj (tigre, hem- 
bra). — Mat. Pell. : aii’ój, ayiój. — Mat. Item. : hayój, ouitúk. — Noct : 
eyaj. — Vej. : yag. 
León : C, ijuájla (león), ijíju (leona), ijuajla niet aló (leones). — Mat. 
Deb. : oaldj (león), aschindkj (leona). — Mat. Pell. : boaiaj, od-láj. — - • 
Yej. : ogualag. 
Ciervo : A, sauuiitó’k; B, sohutiólc. — Mat. L.-N. : chihuasiia. — Mat. 
Pell. : chiuasset , kiuasset. — Mat. Item. : yoasé. — Vej.: guase. 
Anta : A, alinó; B, liua’kje. — Mat. L.-N. : ycidlá. — Mat. Pell. : yélaj, 
ielaj. — Mat. Item. : yeld. — Vej.: hiclag. 
Jabalí: A, kísnie; B, kínie; C, kijmée (chancho del monte). 
Caballo : O, alcuta (caballo), ijíju (yegua). — Mat. Deb. : ialataj (caba- 
llo), asohinakj (yegua). — Mat. Pell. : iielatdj (caballo), yelataj tzi-ná (ye- 
gua). — Mat. Item. : yelatdj (caballo), yelataj cisná (yegua). 
Toro (vaca) : C, uake (vaca). — Mat. Deb. : sndkj (toro), aschindkj 
(vaca). — Mat. Pell. : kiuas-setdj (vaca). 
Chancho: A, nisatók ; B, nisatió ; C, nisatólce. — Mat. Pell. : nitzetdj. 
— Vej. : nichag , satay , abúohag. 
Perro: A, nó’u ; B, aléino; O, nóo (perro), ijíju (perra). — Mat. L.-N.: 
sidnoj. — Mat. Deb. : sinakj (perro), asohinakj (perra). — Mat. Pell. : 
