Enfermo: A, héetses; B, heés; O, jéest. — Mat. L.-N. : no y él. — Mat. 
Pell. : iel-l. — Yej. : nisía, yol. 
Muerto : A, yül; B, yda. — Mat. L.-N. : tipotnupeé. — Mat. Bell. : iel-l, 
tilocnó, locnó , hót. — Mat. Rem. : yél. — Noct. : yil (morir). — Yej. : 
ylneen, ajaat. 
Ciego (tuerto í) : A, talóle; B, talóle’. — Mat. Pell. : asnam. — Mat. 
Item. : asndm. — Yej. : ténuc, aznam. 
Lindo : O, éis. 
Rico : O, nleáji. — Mat. Pell. : tselátha. 
Pobre : O, taileapaneijopi. — Mat. Pell. : huenidé. 
Blanco : A, llimi; B, liime ; C, lemi, — Mat. L.-N. : Upela j t — Mat. 
Deb. : n’pelaj. — Mat. Pell. : pe lá ta, pélaj. — Vej. : pelag, pelag leietag. 
Negro : A, itiula; B, isióhua ; C, itiula. — Mat. L.-N. : ichaliij. — Mat. 
Deb. : ntialdj. — Mat. Pell. : Málata. — Mat. Rem. : chaláj. — Vej. : 
chalag, chalagita, chelag. 
Colorado: A, ishci’t; B, isiót; C, udjaló (rojo). — Mat. L.-N. : ialeiót . — 
Mat. Deb.: n’leidt. — Mat. Pell ; icleiót. — Mat. Rem. : ichót. — Yej. : 
ychato, yleiat. 
Azul : A, lasaj ; B, Idsasi. — Mat. L.-N. : yetetWj. — Mat. Pell. : iit-tit- 
taj. — Mat. Rem. : ytiitáj. — Vej. : y ti. 
Verde : A, ledasetiu; B, hiíuáso. — Mat. L.-N. : leateta’j. — Mat. Pell. : 
huaolidne, caté, yitd. — Vej. : guachan (verde yerba ó planta). 
Amarillo : A, lami-opa’U ; B, lU’mopa. — Mat. Pell. : yd-ca-tde. — Vej. : 
catutag. 
TIEMPO 
Ayer: A, noójti ; B, noóti; C, pola. — Mat. L.-N. : achenojholenii. — 
Mat. Deb. : leeljuála. — Mat. Pell. : nahalee, ioudla-náji, icudlannalec , 
ihuála nají. — Mat. Rem. : una’ja’je. — Vej. : yonag-agi. 
Mañana : A, leudóme- 1 i nata ; B, leaslómata ; O, leajlóma liguatd. — Mat. 
L.-N. : ijudala. — Mat. Deb. -.judia. — Mat. Pell. : icudla, leiicudla, icua- 
Id. — Mat. Rem. : chijudla. — Noct. : lele ijuela. — Vej. : yjuata, ytal 
míala. 
Pasado mañana : (3, lealojma eiji guata. — Mat. Deb. : ni apojli juala. 
— Mat. Pell. : temió icudla. 
Hoy : A, ijientni-intosloma ; B, loma; C, tdijtaa (hoy, ahora). — Mat. 
Deb. : teljdn. — Mat. Pell. : icudilannd, Ornala nén-nd, icudla nén-nd. — 
Vej. : ldjualane, ytal, icualanna. 
Temprano: C, ehijnootlií. — Mat. Deb. : nélejuala. — Mat. Pell. : ind- 
taj (temprano es). 
