128 
Dormir: A, amáe; B, haméa ; C , smáii. — Mat. L.-N. : neimóa . — 
Mat. Del). : ormát. — Mat. Bell. : nimojil. — Mat. Item. : nimót. — Vej. : 
nolimi, lemma, yma, nocanguia. 
Caminar : C, naj. — Mat. Del). : niélc. 
Correr : C, kétzejin. — Mat. Del). : ojuojualój. 
Coire : A, inéjshiu; B, huyó; I), ijníeslálau (amar). — Mat. Bell. : ¡mu- 
lé, ¡malej (acto sexual). — Noct. : naye, n radical (amar). 
Fornicar : C, shikéjuai . 
Dar : C, nhihuésjnaia. — Yej. : tis. 
Levantarse: A, alumt; B, nápeya . — Mat. L.-N. : nonépoo . — Mat. 
Item. : nephó (levántate), nóohipho (levántense). — Yej. : ñipa, neguiepa. 
Mamar: C, tcjhuo. — Mat. Bell. : tip. 
Matar : C, silajnaiut. — Mat. Bell. : nuloni, loní, ilón. — Vej. : ylaan, 
laam. 
Morir : C, iel. — Mat. Del). : snokj, nhiél. — Mat. Bell. : iil. — Noet. : 
yil, — Vej. : yl 
Tatuar: A, inénlceti ; B, nóntelci. 
Tejer : C, atcjli. — V r ej. : nohiic, tii . 
Trabajar: A, mojakísmenet ; B, símkilie. — Mat. L.-N. : nuchümjlü. — 
Mat. Bell. : uitó, ¡cuitó. — Yej. : chuylin. 
Hambre: C, ahinalen. — Mat. Deb. : (n)choió (yo tengo hambre). — 
Vej. : chuyu. 
Sed: C, soujld. — Mat. Del).: nihálc (yo tengo sed). — Mat. Bell. : 
nuJciim, nukum. — Vej. : nokiin, negelan, yctun. 
Dolor: C, átiji. — Vej. : aytag. 
Enfermedad : C, ejseijút . 
Sepulcro : C, ejnáki. — Mat. Deb. : nhiél (cementerio). — Mat. Bell. : 
hotoláys. 
I'KASES, ETC. 
Individuo A 
Voy con mi amigo: ay i kikiái. 
Corto con mi cuchillo : ayii f nato ¡menú. 
Entro por la puerta: ay i kúkahuc. 
Afuera hay chinas : yi kisea asé’ne. 
Voy al campo : ayótse láanta tsisme. 
¿Dónde está el patrón i : no pelea mctsce. 
Hoy hace viento: la humee. 
