— 293 
agregaba en su interesante epístola, que la labor de catequizar indíge- 
nas en la jurisdicción do Córdoba se tornaba liarte difícil: «no liemos 
sabido basta, agora — escribía — con que lengua podrán ser ayudados, 
porqm 1 . son tantas las que hablan» \ 
Y surge, así, la primera duda, pues, si era el sanavirone uno de los 
idiomas hablados por los primitivos habitantes de cierta región de Cór- 
doba, según Pedro Sotelo Narváez |, poi que los misioneros lo desechaban, 
en vez de utilizarlo para, solucionar los graves inconvenientes que halla- 
ban en su ( arca. ? acaso la población estaba formada, por elementos tan 
profundamente heterogéneos ? No lo ere, o, sin embargo, pues la. compulsa, 
meticulosa de los documentos más fehacientes publicados hasta ahora — 
la « lí el ación » de Jerónimo Luis de Cabrera y las dos cartas cita- 
das — y otros corroborantes, persuade que en el momento histórico de la 
conquista española vivían en la región montañosa de Córdoba y en los 
llanos más próximos á las faldas de ese sistema, de serranías, numerosas 
agrupaciones indígenas caracterizadas, quizá, por una dualidad lingüís- 
tica cuya causa se ignora; que poseían, además, diversos dialectos loca- 
les ; pero que constituían, sin duda., una unidad étnica, un KtilturJcrcis 
perfectamente definido, dado sus caracteres sociológicos semejantes, 
sino idénticos. 
Los referidos pueblos de montañeses, eran designados ó se llamaban 
á sí mismos Comcch i ligones. En realidad de verdad, sería hoy por hoy 
casi imposible fijar con certeza este detalle esencial; pero, sea lo que 
fuere, la existencia de dicho nombre, es fácil comprobarla dados los di- 
versos elementos de criterio de que puede echarse mano para, ello. 
Así la toponimia primitiva, la divulgada en el preciso momento de la, 
fundación de Córdoba, registra una designación sugerente: á la serra- 
nía, que se prolonga al sur de ¡a ciudad, se le llamaba, « de los Comedón- 
gones», además de poseer su nombre indígena de Charabá luego, en 
los documentos contemporáneos, no es extraño que al referirse sus auto- 
res á la fundación de Cabrera, lo hicieran con la, escueta frase de « pobló 
en los Comechingones » 3 ; asimismo, los gobernadores á partir do 1 574 lo 
lian, na provincial, ni llelaeianes ¡/rourd/icas <!<• Indias. II, Apéndice III, l,IV. Ma- 
drid, 1885. 
1 Uakzana, Ihitl., L1V y siguiente.. 
1 Archivo municipal, (le Córdoba, I. (M. Córdoba, 1882. El texto del señalamiento 
de términos Inicia el sur de la nueva ciudad, permite suponer que en aquel entonces 
(1573) se llamaba sierra de los Comechingones, .no sólo á la conocida actualmente, 
bajo ese nombre, sino también á las eminencias, más ó menos aisladas, qno existen 
al norte del Champnquí hasta el cerro de los Gigantes : « desde esta dicha ciudad — 
dice el viejo documento — como bá prolongando la Sierra llamada de los Come Chin- 
gónos » . 
1 Fragmento!» de la información de méritos y servicios de Hernán Mejía Miravul, en 
