EL Gil UPO LINGÜISTICO ALAR ALIJE 
DE LOS CANALES MAGALLÁNICOS 
Por R. LEHMANN-NITSCHE 
.1 José Toribio Medina. 
Eli mi trabajo sinóptico sobre el estado actual de nuestros conoci- 
mientos respecto a los grupos lingüísticos déla región fueguina, Aloxan- 
der E. Ohainberlain 1 distingue tres diferentes, a saber : el grupo Olía, 
el grupo Yaligan y el grupo Alakaluf. Nosotros, ocupados desde tiempo 
de la misma materia, liaremos en las líneas siguientes algunas rectifi- 
caciones y daremos a la vez elementos nuevos para aclarar este impor- 
tante problema. 
En lo que hace al Ona, ya lie demostrado 2 que pertenece a un grupo 
lingüístico que llamé Tslion y que ocupa los territorios magallánicos, 
compuesto de una rama patagónica y de una rama fueguina; la primera, 
puede dividirse en el Tehuel che (acepción moderna) o sea el Pa’ankün’k 
1 Chamberí. a iNj The present siate of our knowledge concernió rj the flirec linguistic 
stocks of the región of Tierra del Fuego, South America, in American Antliropologist, N. 
S., XIII, página 89-98, 1911. 
Lkhmann-Nitsciie, El grupo lingüístico 'Tslion de los territorios magallánicos, cu 
Revista del Musco de La Plata, XXII, (= (2) IX), página 217-276, 1914. 
Del vocabulario comparativo, incluido en esto trabajo, deben borrarse las pala- 
bras tuelehe extractadas do Lorenzo Ilorvás (Catálogo de las lenguas dé las naciones co- 
nocidas, I, pág. 133, Madrid, 1800), pues pertenecen a otro grupo lingüístico, ha- 
biéndose designado con Tuelchc o Tchuelche, sucesivamente en varias épocas, indios 
de tros idiomas completamente distintos (ver nuestro trabajo : El grupo lingüístico 
-het de la pampa argentina, que se publicará en esta misma revista y donde se rec- 
tifican otros errores contenidos en nuestro estudio sobre el grupo Tslion, debidos a 
la interpretación corriente del mapa étnico del naturalista Tomás Falkner ; mientras 
tanto, véase la Sinopsis preliminar de esta investigación, publicada en los Anales de 
la Sociedad científica argentina, LXXXV, páginas 324-327, 1918). 
