]<) — 
(del norte) y el Aónükün’k (del sur), y en el Tá’uiis’hn (del sudoeste) de 
la Patagonia, mientras que la rama fueguina, está formada por el Sliílk’ 
iiani (del centro) y el Mánekenkn (del rincón sudeste) de la gran isla 
fueguina. Estos dos últimos dialectos, son conocidos, como los aborígenes 
que los hablan, bajo el nombre común de Ona. Antes y después de la 
publicación de mi monografía recién citada, el doctor Antonio Cojazzi 1 
y el padre «losé María Beauvoir 2 , lian presentado nuevas observacio- 
nes sobre los Shílk’nam y su lengua (el último también sobre el idioma 
de los Teliuelches); ambos autores tratan, además, un poco de los Máne- 
kenkn, (pie llaman líaus, cuyo idioma, abase de nuevos documentos lin- 
güísticos, consideran, con nosotros, como codialéctieo del Shílk’nam. A 
este respecto, Kavl Skottsberg a no se expresa bien cuando toma el idio- 
ma de estos « Husli » (ortografía inglesa) como « diflerent from eitber 
Ona», y en el mapa étnico que acompaña su trabajo (importantísimo 
para el conocimiento de otros indígenas de aquellas regiones) sólo con- 
tribuye a embozar las relaciones lingüísticas que hay entre las tribus 
fueguinas y magallánicas. Últimamente, Charles Wellington Furlong s , 
según datos que le fueron suministrados por los hermanos Bridges, com- 
probó que Jtaush o aush es el nombre dado por los Shílk’nam a los Má- 
nekenkn, y que esta voz, en idioma Yahgan, significa alga o keljt, « the 
long-stemmed, flat-leaved seaweed abounding along tlieir coasts... It is 
not improbable tliat the Yagans, wlio are adept at nicknaming and 
seeing símiles, sliould liave drawn an anology between tliesepeople and 
the Coastal weed and liave applied the word hauslt to tliis tribe as an 
appellation of contempt ». 
Respecto al grupo lingüístico Yahgan, nuestros conocimientos no lian 
adelantado en nada y mucho debe esperarse de la gran obra del tinado 
misionero Tomás Bridges, cuya publicación está encargada a la diligen- 
cia del padre Fernando Iíestermann S. Y. I). El nombre Yahgan de es- 
tos indígenas, es una ocurrencia del recién citado misionero Bridges, y 
' Cojazzi, t'ontributi al folk-lore e ulV etnografía dovuti alie missioni salesiane. Olí 
indii dell’arcipelago fueghino, Torino, 1911. — Una traducción castellana (Los indios del 
archipiélago fueguino), fué publicada cu la liceísta chilena de historia g geografía, IX, 
páginas 288-352, y X, páginas 5-51 (1914), pero faltan, sin que esto fuese indicado, 
«d prefacio (pág. 7-9), el vocabulario alakaluf (pág. 125-140) y las conclusiones (pág. 
111-147) del original italiano. 
- JSiCAUVOii:, Los Shclknam, indígenas de la Tierra del Fuego. Sus tradiciones, cos- 
tumbres y lengua, Buenos Aires, 1915. 
:1 Skottshiírg, Obscrcations on the nativos of the Patagonian channcl región, ¡n Ameri- 
can Anthropologist, N. S., XV, página 615, 1913. 
1 Fuiu.ONG, Tribal distribution and settle, mente of the Fuegians, eomprising nomencla- 
hire, ctymology, philology and populations, in The Qeographical lleviete, publ. by The 
American Coograpliieal Socicty of New-York, III, página 181, 1917. 
