17 
se debe a los detalles siguientes : Y.ahga-sliaga, es el nombre indígena, 
para la Angostura Murray y yo supongo que se traduce con Canal chi- 
co, puesto que y alca significa chico y shaga, canal anteponiéndose en 
este idioma el adjetivo ante el nombre 5 ; Yahga, se llama una playa de 
ese «Canal chico», la que en otra época era punto de reunión de fami- 
lias fueguinas. Esta voz Yaliga ampliada con la letra n (¿tendrá un sig- 
nificado esta ni no lo sabemos) filé entonces aplicada por el mismo 
Bridges a los respectivos indios, en vez de Yámana, como ellos mismos 
se llaman. Anteriormente, Fitz-Roy 3 , a estos mismos indígenas había 
llamado Tekeenica, en la idea de que éste era el nombre que ellos dieran 
a una gran bahía de la isla Roste, lo que es error como lo comprobó la 
Misión científica francesa 4 . 
Esta designación Tekenika, fué explicada por Domenico Lovisato del 
modo siguiente 5 : « Fitz-Roy avrá chiesto naturalmente agli indigeni 
come ehiamassero quel braccio di mare, ed essi, che sapebano che non 
aveba noine, o che quel nome non conoscevano, lianno risposto Telce- 
a naca , civó Telce — abbiamo visto, ed anaca — ma non siamo mai en- 
trati, per daré il nome a quest’acqua. » Los autores de la Misión científica 
observan 0 solamente que en una canción fueguina, recogida en la bahía 
Orange, aparece la voz Takanaha a la cual los indígenas no atribuyen 
significado alguno. La explicación dada por el mismo misionero Tomás 
Bridges quita toda duda, pues dice 1 * : « El nombre Tekinika fue dado 
por Fitz-Roy a un gran estrecho en la isla Roste, llamado por los natu- 
rales Putruaia (Bahía caliente) y por el almirante Fitz-Roy, estrecho de 
Tekinika. Es el caso que al cruzarlo, preguntáronle a un muchacho abo- 
rigen llamado Jemmy Button, el nombre del estrecho. No comprendió la 
pregunta y dijo en su propia lengua : tékianaca , con lo cual quería de- 
cir que le era un sitio desconocido. Telci significa: ver, y Tclcianaca, quie- 
re decir : extraño, no visto antes. » 
1 Mission seientifique da Gap Horn 1882-1883, VII, página 14, 283, 317, París, 
•1891. — Bkidges, El confín sur de la República. La Tierra del Fuego y sus habitantes, 
-en Boletín del Instituto geográfico argentino, VII, página 207, 1886. 
- Adam, Grammaire de la langue Jágane, página 43, París, 1885. 
3 Harrativc of the surveying voyages of II is Majcsty’s ships Advcnturc and lleaglc br- 
tireen the ycars 1826 and 1836..., II, London, 1839. 
' Mission scicntifique, etc., página 282. 
3 Lovisato, Apunti etnografici con accenni gcologici sulla Terra del Fuoco, in Cosmos... 
organo della Societá di geografía ed etnografía (Toriuo), VIII, página 132, 1884. 
La misma explicación se halla en : Lovisato, Sulla collezione etnográfica della Ierra 
del Fuoco illustrata del dolt. Colini, in liollettino della Socio til geográfico italiana, XVIII, 
< = (2), IX), página 721 , 1884. 
Mission scicntifique, etc., página 282, nota. 
' Bridges, El confín sur, etc., página 207. 
llEV . MUSEO I.A PLATA. — T. XXV 
2 
