18 
Importante es un párrafo que parece lia escapado a los especialistas 
en nuestra materia ; en un breve estudio del botanista Carlos Spegazzini, 
que en 1 882, acompañado de su compatriota el teniente italiano Giacomo 
Bove, navegara y naufragara en el archipiélago fueguino, leemos lo si- 
guiente 1 * : « Por lo que he podido averiguar, parece que existen algunos 
restos de otras tribus, destruidas o absorbidas por el desarrollo vigoro- 
so de los Yagan; tienen muy poca diferencia física de los demás fuegui- 
nos acuáticos, sólo hablan entre sí un dialecto o una legua especial; me 
han dicho que uno de estos grupos vive en la isla Eremita y lleva el nom- 
bre de Parri, mientras otra permanece en la isla Londonderry 1 y se co- 
noce bajóla denominación de Adwipliin. » Nada al respecto hallamos en 
la obra de la Mission Seientifique, ni en la lista toponímica en idioma Ya- 
gan, insertada en las páginas 281-283 de esta obra, hay los dos nombres 
recién mencionados. No existe, sin embargo, motivo alguno para poner 
en duda los apuntes recién transcritos; por lo contrario, parecen solu- 
cionar las diferencias lingüísticas entre las cuatro palabras apuntadas 
por James Weddell 3 en 1823, en Indian Oove, del New Year íáound; en- 
tre los vocabularios Tékeenica, publicados por Fitz-Roy, y entre el Yah- 
gan de la bahía Orange, estudiado por la Mission Seientifique , diferen- 
cias atribuidas por los autores franceses, a « errores o confusiones de 
palabras cometidas por Fitz-Roy» 4 . Considerando, además, que entre 
los indígenas canoeros, vecinos de los Yahgan, o sea entre los Alakaluf, 
existen diferencias dialectales enormes, tan bizarras como los canales 
en que navegan — lo que será comprobado en este trabajo, — resulta 
ser más que probable que también entre los Yahgan hayan habido va- 
rios dialectos más o menos marcados, de los cuales uno sólo fué estu- 
diado detenidamente por la admirable labor del misionero anglicano 
Reverendo Tomás Bridges. Respecto al vocabulario del dialecto Tekeeni- 
ca, transmitido por Fitz-Roy, creemos que se debe al joven fueguino 
James Button, llevado con tres Alakaluf a Inglaterra; este joven era 
oriundo de la región donde se reúnen Murray Narrow y Ponsonby Sound 
(I, pág. 444; III, pág. 237), aguas situadas al norte de la bahía Tekenika, 
y bien puede ser que hablara un dialecto distinto del de esta localidad. 
No debe olvidarse, sin embargo, que demostró poca memoria para su 
propio idioma, lo que llamó la atención de Fitz-Roy (II, pág. 210) y de 
1 Spegazzini, Costumbres (le los habitantes de la Tierra del Fuego, en Anales de la So- 
ciedad científica argentina, XIV, página 160, 1882. 
“ Los indígenas do la isla Londonderry, han do ser Alakaluf. — Nota de li. 
L.-N. 
Weddell, A voyage towards thc South Polo performed in theyears 1822-1824, pá- 
gina 273, Londou, 1825. — Ex. : Mission seientifique, ete., página 263. 
‘ Mission seientifique, etc., página 271. 
