— 21 
berg) « piel <le guanaco», en uno de los dialectos modernos del Ala- 
ba luf. 
ltespecto a las diferentes secciones del grupo Alakaluf, pertenecen a 
él, como rama más septentrional, los Chonos, cuya clasificación siempre 
lia sido un problema para la etnología sudamericana; el estudio de todos 
los datos que pueden reunirse sobre estos aborígenes, no admite otro 
diagnóstico, puesto que earecemos de los comprobantes directos o sea de 
documentos lingüísticos. Itespectoal origen del término Chonos, he com- 
probado, en mi trabajo ya citado, que en el dialecto austral de la rama 
patagónica del grupo lingüístico Tslion, la voz «gente », es chonlc (orto- 
grafía castellana); que esta palabra ha llegado a ser una verdadera de- 
signación gentilicia, muy usual en el sur de la Patagonia y en la Tierra 
del Fuego donde filé adaptada para el oído castellano en la forma : chonqui 
(los autores ingleses escriben : Tsóncca) ; y he comprobado, al fin, que en 
e.1 dialecto Shílk’nam (Ona), cli’on significa : hombre. « Esta voz chon, 
hispanizada, continuaba en la página 220, es la que a todo parecer, ha 
dado motivo a llamar Chonos a ciertos indígenas y a un archipiélago 
chileno. Desgraciadamente, hasta la fecha no hemos encontrado en la 
literatura datos exactos sobre el origen de la interesante denominación. 
Las noticias antiguas... no resuelven el problema indicado. » Desde que 
escribí lo que antecede, se ha comenzado la publicación de una impor- 
tante obra sobre etimologías chilenas 1 2 3 cuyo artículo 2703, dice : « Cho- 
nos, antiguos indígenas de las islas Guaitecas y de Chonos, de los cua- 
les quedan algunos ejemplares nómades del mar, de choñiun , pereza, 
aburrimiento — perezosos. No puede afirmarse que sean de raza diversa 
de la de los araucanos, porque los que fueron trasladados a la parte aus- 
tral de Cliiloé, llamados Payos, por llevar payun, barbas, y los que 
fijaron su residencia en Chaulinec, Huar y otras islas, no trajeron nin- 
gún nombre propio, ni vocablo común que no encuentre su etimología 
en la lengua general de Chile. Los Chonos del Ecuador traen su nombre 
de chhocñi, légaña en quichua [dialecto del Cuzco] » \ 
Sin poder comprobar por el momento, si la voz Chonos, realmente de- 
riva de una palabra araucana o quichua, me he convencido que no es 
idéntica con la palabra chon, tslion (que significa: hombre) del idioma de 
1 Skottsberg, obra citada, pág. 614. 
2 Armengoi. Valenzuei.a, Glosario etimológico de nombres de personas, animales, 
plantas, ríos y lugares aborígenes de Chile y de algunas otras partes de América, en Revista 
chilena de historia y geografía, X, páginas 144-206 (1914); XI, páginas 218-262; XII, 
páginas 219-296, etc. (en publicación). 
3 Vocabulario políglota incaico... compuesto por algunos religiosos franciscanos 
misioneros..., página 270, Lima, 1905. — Nota de R. L.-N. 
