25 
me Gallardo ' dejara sobre su expedición a los Chonos y golfo de las 
Penas, hecha en 1074-1075; va lleno de nombres geográficos en lengua 
indígena que ha de ser cliona, material importante para investigaciones 
posteriores y que tal vez puede ser estudiado y aclarado con la ayuda de 
un moderno indio canoero o sea Alakaluf. 
En el relato del viaje de don Antonio de Vea % hecho un año más tar- 
de (1075-1070), también hay nombres geográficos que proceden del idio- 
ma de los indígenas; es citada, además, varias veces, «la tierra de los 
Caucagües», lo que para el editor del manuscrito da motivo a escribir 
en nota (pág. 574) : «Podría sospecharse que la comarca llamada Cauca- 
güe, no es otra que el grupo de islas Wellington, que un siglo más tarde 
llamó Tayjatafes el padre Josepli García». Esta voz Caucalme, es sin 
duda araucana, siendo lme, sufijo toponímico muy frecuente en lengua 
mapuche, donde significa : sitio, lugar. Cauca , base de la designación 
geográfica que nos ocupa, equivale, creemos, a cau-cau, voz onomatopé- 
yicaconque los Araucanos de la edad media y de nuestra época 1 * 3 , desig- 
nan la gaviota. Ccmcauhue o Caucalme , puede traducirse pues con : sitio 
donde abundan las gaviotas, interpretación dada también por Francisco 
J. Cavada ! y por Pedro Armengol Valenzuela \ Se entiende sin dificul- 
tad que los Araucanos, habitantes de Ohiloé, hayan así llamado a cierta 
región austral y que este nombre fuera extendido, por los españoles, a 
los nativos que la habitaran. Hoy en día, Caucalme es nombre de una 
isla del archipiélago de Olí iloé, que yace sobre la costa oriental de la isla 
de este nombre \ 
Del año 1698, poseemos un valioso vocabulario (229 palabras inclusi- 
ve algunas cortas frases), apuntado por un filibustero francés, Jean de la 
1 Gallardo, Expedición... a los Chonos i golfo de Penas (1674-1675), en Anuario 
hidrográfico de la marina de Chile, XI, páginas 525-537, 1886. 
- V isa, Espedición... a las regiones occidentales de Patagonia (1675-1676), en Anua- 
rio hidrográfico de la marina de Chile, XI, páginas 539-596. 1886. 
3 Valdivia, Arte, vocabulario y confesionario de la lengua de Chile, Lima, 1606; 
edición facsimilar de J. Platzmann, Leipzig, 1887 (escribe : caucan lo que ha de ser 
error do impronta por caucan). Ferrics, Arte de la lengua general del reyno de, Chile, 
página 440, Lima, 1765. Havestadt, Chilidungu sive res chilcnscs . . . , página 223, 
Monasterii AVest.phaliao, 1777 ; reimpresión de J. Platzmann, Leipzig, 1883 (no da 
traducción). Augusta, ¿ Cómo se llaman los araucanos? página 16, Valdivia, 1907. 
Cañas Pinociikt, Estudios de la lengua vcliche. Trabajos del Cuarto congreso científico 
[ latino americano ] (I o panamericano) celebrado en Santiago de Chile del 25 de diciembre 
de 1008 al 5 de enero de 1909, XI ( = 3, I), página 258, Santiago de Chile, 1911. 
1 Cavada, Chiloé y los chilotcs, en Revista chilena de historia y geografía, III, pági- 
na 369, 1912. 
0 Armengoi. Valenzuela, obra citada, número 1175. 
r ' Asta Puruaga, obra citada, página 54. 
