26 — 
Guilbaudiére, y publicado con otros documentos etnográficos de aquella 
época, por Gabriel Marcel No se citan en el antiguo manuscrito, ni 
nombres gentílicos ni el lugar exacto donde fueron hechas las observa- 
ciones, indicándose como tal, el estrecho de Magallanes donde naufra- 
gara el aventurero francés. El editor mismo se limita a entregar el do- 
cumento al estudio de los lingüistas. Eué Brinton quien lo repasé) por 
primera vez. Según éste % aquel vocabulario demuestra «que la base del 
idioma es alikuluf y que éste difiere apenas en mayor escala del alikuluf 
de la generación presente, que entre sí los vocabularios de esta lengua, 
apuntados por Eitz-Eoy y Hyades en nuestro siglo. Pueden comprobar- 
se algunas pocas palabras que pertenecen al Tsóneca |i. e. Patagón] y 
al Yahgan, y que probablemente fueron introducidas por comerciantes 
|!] indígenas.» Advertimos que las analogías respecto al idioma pata- 
gón son más que dudosas y Brinton mismo se limita a citar dos únicas 
palabras : agua, en fueguino arret, en patagón larra, y diente, shereldie 
respectivamente curr , ocr ; según nuestro entender, sólo la primera de 
estas dos voces presenta un parecido lejano. Respecto al Yahgan, Brin- 
ton no da comprobantes, pero nosotros, en la misma fuente, es decir, en la 
obra de la Misión científica francesa, hemos encontrado como nueve pa- 
labras semejantes al fueguino de 1098 El general don Bartolomé Mi- 
tre, quien también ha comparado el vocabulario de Jean de la Guilbau- 
diére con otros sudamericanos, dice como sigue 4 : «Escrito con arreglo 
' Marcel, Les fuégicns alafia da xvn° siécle d’ api es des doctrinen ts fra apa i s inódits. 
Congres internacional des américanistcs, compte-rcndn de la huitieme session tenue á París 
en 1800, páginas 485-496. — Idem, Vocabulaire des fuégicns a la fin du xvn° siccle. 
Ibidem, páginas 643-646. 
2 Brinton, Further notes ou Fuegian languages. (I). An early Fuegian vocabulary. 
Proceedings of lite American Philosophical Society, XXX, página 250, 1882. 
ü Compárense las voces siguientes : 
Vocabulario «le lüitK 
Yalignn «le la Misión 
rirlitílic.ft francesa 
arco iris aleude ukainikh 
arena akali agala 
cormorán . . . alóla alano 
corteza ikuashc a'ishu, ayushu 
frente arkakol (ver los demás vocabularios) ushkas 
granizo ..... taltakuashe kayash 
niño yapeti guelle kaiguela 
ojo titsh (ver los demás vocabularios) tela 
sol arlock anula 
La última palabra, auala, es una forma primitiva, puesto que auala-kipa o sea 
anula-mujer, significa : luna ; esperamos que nos será posible tratar este tema intere- 
santísimo en otro estudio. 
1 Mitre, Catálogo razonado de la sección lenguas americanas, I, páginas 158-159, 
Buenos Aires, 1909. 
