27 
a la ortografía y a la fonética francesa, es difícil de determinar a qué 
lengua fueguina corresponde, y si las diferencias que se notan compa- 
rándolo con los vocabularios posteriores, provienen de las variaciones 
que baya podido experimentar la lengua en el espacio transcurrido, o 
bien de las incorrecciones del anotador. Sin embargo, cotejándolo con 
los vocabularios de Fitz-Roy, parecería que tiene por base el alalcaluf, 
pues se puede señalar en él como unas veinte palabras que tienen ana- 
logía con este idioma, aunque disfrazadas por la ortografía [conclusiones 
idénticas a las nuestras, v. m. a.], y a más seis palabras parecidas al 
Tehuelche o Tsóneca, mezcladas, y alguna que otra que podría ser de fi- 
liación Ona o Yagana. Esto se explica, desde qu¡e se sabe, según las no- 
ticias biográficas apuntadas por Marcel, que el compilador, en su prime- 
ra entrada al estrecho naufragó en su embocadura occidental, en uno 
de los canales del archipiélago, donde permaneció diez meses; y que la 
segunda entrada la hizo por el cabo de las Vírgenes después de recorrer 
las costas de la Patagonia, comunicándose con los Alalcaluf primero, y 
posteriormente con los Tehuelches y los Onas. Por lo demás, este docu- 
mento es una mera curiosidad lingüística. » Nosotros opinamos que el 
vocabulario en cuestión fué apuntado en una y la misma región, es de- 
cir, en el archipiélago situado al norte de la embocadura occidental del 
estrecho; se ve del arreglo de las palabras, según la publicación origi- 
nal hecha por C. Marcel, que el compilador ha buscado observar cierto 
orden según las materias (partes del cuerpo, animales, etc.), agregando 
o intercalando en lo sucesivo voces olvidadas en las secciones anterio- 
res; la gran coincidencia de la mayoría de los vocablos con los moder- 
nos tomados en 1908 por O. Skottsberg, comprueba, como se verá en el 
cuadro comparativo, que deben proceder de las mismas regiones o sea 
de los canales situados entre el golfo de las Penas y el archipiélago de 
la Reina Adelaida. Se verá también, que casi todas las palabras de 1098 
reaparecen ya en uno ya en otro de los tantos dialectos de los indios 
canoeros, vagantes al oeste del estrecho de Magallanes. El valor del an- 
tiguo vocabulario es, pues, inapreciable. Nosotros lo hemos transcrito 
según una fonética más precisa y lo hemos arreglado según las materias, 
lo que mucho facilita su estudio comparativo. 
Lingüísticamente sin importancia, pero sí por sus indicaciones etno- 
lógicas, es la « noticia sobre las costumbres de los Araucanos » que con 
fecha 11 de junio de 1729, don Gerónimo Pietas dirigió al rey de Espa- 
ña '. Habla de los Huiliclie (= gente del sur), Pehuenclie (= gente de 
los pinos), Puelche (— gente del este), Pouyas, Íluili-Pouyas, Oaucagiies 
1 Gay, Historia física y política de Chile... Documentos..., I, páginas 501-503, Pa- 
rís, 1850. 
