33 — 
cordillera entre 48 y 49 grados de altura austral, y por esta altura pocos 
más minutos entra al este el estrecho o canal llamado Calen, por donde 
se comunica esta nación dócil; entre esta nación tiene nombre el caballo, 
la medalla y otras cosas propias de españoles... 
«La nación Tayataf, que vive entre 48 y 49 grados de altura por el 
archipiélago que se avanza por la travesía al sudoeste y se comunica 
con los Yequinaguercs, dice que hay por ahí cerca una isla llamada Ana- 
fur que quiere decir : isla de gente perdida... » 
Conviene apuntar acá una práctica supersticiosa, observada por el 
padre García Martí entre los Tayataf, pero a todo parecer usual también 
entre los demás indios de aquel grupo. Es la práctica de hacer « daño » 
a alguna persona por medio del cabello de ella; abunda el informante en 
los detalles que pueden consultarse en el original. Se precisa el pelo de 
la coronilla de la cabeza, que de otra parte dicen que no sirve. La profi- 
laxis contra el «daño» es sencillísima: «toda esta gente que hallé — 
dice el misionero en la página 370 — va con el pelo del medio de la 
cabeza cortado por temor del maleficio». Es posible que la costumbre 
de los actuales Onas, de cortarse una gran coronilla del tamaño de un 
plato cuando haya fallecido un pariente (observaciones propias), sea de 
base idéntica, queriendo evitar los Onas la repetición de la brujería, de la 
cual el muerto ha sido víctima, como creen. Superstición idéntica a los 
Tayataf, sobrevive hoy en día entre los Chilotes que creen en el «daño» 
que se puede hacer, sirviéndose del cabello do otra persona, y que por 
consiguiente, llevan su cabello bien corto 1 * ; los «Peclieray» observados 
por el capitán King, también tenían miedo de brujería análoga 
Respecto a la etimología de los términos gentílicos que nos ocupan, 
es menester dejar constancia que el mismo padre García Martí, para for- 
mar el plural de Calen, unas veces escribe : Calenes, otras : Calenches 
(p. ej., pág. 367). La voz parece araucana, aunque por el momento no 
puede darse etimología acertada. Pebres da: culen, albaquilla 3 * ; pero 
más bien debe pensarse en : c’len, cola, palabra que entra a formar ape- 
llidos araucanos (p. ej. : Kurih’len, Colinegro; P’noh’len, Pisacolas) '. Hoy 
en día, Calen es el nombre de una caleta sobre la costa oriental de la isla 
de Chiloé, seis a siete kilómetros al este del puerto de Quetalco 5 . Res- 
pecto a la voz Taijataf, nada sabemos de su etimología ; ¿ será propia de 
los indios canoeros 1 
1 Martin, Ueber die Eingcborenen ron Chiloé, in Zeitschrift fiir J'Jthnologic, IX, pági- 
na 177, 1877. 
" Narrative, etc., página 313. 
n Figures, obra citada, página 461. 
1 Ferres, obra citada, página 605. Augusta, obra citada, página 27. 
Asta Buruaga, obra citada, páginas 41-42. 
UKV. MUSEO I.A PLATA . — T. XXV 
