La quinta y sexta tribu canoera, mencionada por el padre García Mar- 
tí, está formada por los Lecheyel y los YeMnalmer. « Llegué más allá del 
grado 48 de latitud, en donde están establecidas las naciones Calen y 
Taijataf — dice en su carta, — y allí supe que después de estas nacio- 
nes hay liacia el estrecho de Magallanes otras dos naciones llamadas 
Lecheyel y Yekinaliuer, las cuales, según mis observaciones, deben estar 
en la costa del estrecho de Magallanes. De la lengua de estas dos nacio- 
nes solamente puedo decir que no es araucana o chilena. » 
Respecto a la etimología de ambos nombres, sólo observaré que hoy 
en día, Yecudahue es nombre de un « pequeño riaehuelo que tiene origen 
y muere entre las montañas que yacen a moderada distancia hacia el 
SSE. de la villa de Nacimiento » 1 (capital del departamento de este 
nombre, provincia de Arauco). Yelánahuer, parece ser el mismo término 
geográfico con que los araucanos significaron, en aquel entonces, una 
comarca lejana, y los españoles a los indígenas de ella. Etimológicamen- 
te, parece ser compuesto de yéku (cuervo) y nahuel (tigre), palabras usa- 
das para apelativos 2 3 ; la designación de gente como «tigre-cuervo» 
(siempre que nuestra etimología es acertada), ¿ estará basada en algún 
mito o en la fama de un antiguo cacique de este nombre ? ¿o es Yeld- 
nahuer idéntico con Yclckiima, nombre de un espíritu malo entre los 
Chonos, según las afirmaciones de Fitz-Roy ? 
El diario del padre José García Martí es, pues, importante para el 
conocimiento de los indios que en el siglo xvm moraban entre Chiloé y 
el estrecho de Magallanes, no solamente por la indicación de las seis 
tribus y su ubicación, sino también por un mapa con muchos nombres 
topográficos en lenguas indígenas, material lingüístico que tal vez en un 
día puede ser analizado, ampliado y comparado con otras fuentes, tarea 
interesante para un geógrafo chileno que al mismo tiempo se dedicara 
a investigaciones nuevas sobre los aborígenes de aquellas comarcas ;l . 
Los demás datos del siglo xvm relacionados con nuestra materia,, 
son bien pocos y aislados; he aquí algunos : 
En el mapa de Juan de la Cruz Cano y Olmedilla J , tratado ya en 
1 Asta Buiiuaga, obra citada, página 417. 
2 Augusta, obra citada, páginas 31-36. 
3 Los informes sobro los viajes al sur de Chiloé, siempre contienen nombres geo- 
gráficos en lengua indígena que valen la pena do ser reunidos y estudiados en una 
investigación especial. Citaré al ejemplo la isla de Indio « que en lengua de los 
Chonos llaman Meñauque » (Machado, Diario del viaje hecho hacia el estrecho..., 
1768-1769, en Anuario hidrográjico de la marina de Chile , XIV, página 124, 1889). 
1 Cano y Oi.medu.i.a, Mapa geográjico de América meridional..., Madrid, 1775... 
Copia publicada por Guillermo Faden, Londres, 1799. 
