nuestro trabajo anterior (pág. 221-222), se indican en el sur de Choele- 
choel, isla del río Negro, los indios Atschaugli, « que no pueden ser iden- 
tificados», como dije en aquella oportunidad. En un manuscrito del 
padre José Cardiel sobre las dificultades que suelen haber en la conver- 
sión de los infieles, etc. (Biblioteca nacional de Buenos Aires, manuscri- 
tos n° 4390), del año 1747, estos mismos indios están mencionados, sin 
detalle alguno, bajo el nombre de : Aschauget. Puede ser que esta voz, 
no es otra que Alcshesh (que significa : hombre) o Alcjautsh (que significa: 
muchos), en el lenguaje de los canoeros estudiados por Skottsberg; la 
ubicación de aquella tribu, según el antiguo mapa, es, empero, dema- 
siado septentrional, y más bien debe suponerse que Atschaugh o Aschau- 
get, no es otra cosa que : atshaua , voz para decir : cascabeles, en la len- 
gua Agiinüna kiinü o Puelche (según nuestras propias investigaciones 
que se publicarán en otro trabajo) y: het, partícula gentilicia del idioma 
« het », en el cual dice : gente. 
De la expedición que los padres fray Benito Marín y fray Julián Real 
hicieron a rlltimos del año de 1778 y principios del de 1779, a los archi- 
piélagos de Guaitecas y Guaineeo, sólo nos interesa saber que « busca- 
ron prácticos de los sitios que intentaban reconocer y del idioma de los 
gentiles que iban a buscar » ; que « por medio de los prácticos e inteli- 
gentes de su nativo idioma ... consiguieron de 33 que eran, que se em- 
barcasen 11 » indígenas; puede resultar interesante también un estudio 
lingüístico de los nombres geográficos indicados en el mapa que acom- 
paña el libro de González de Agüeros y reunidos en una lista especial '. 
Tócanos ahora tratar del libro del célebre naturalista y ex jesuíta 
inglés, don Tomás Falkner 1 * 3 , que representa la base de nuestros conoci- 
mientos étnicos para el siglo xvin, respecto a aquellas regiones de Sud 
América. Los autóctonos que vivían desde Valdivia hasta el estrecho de 
Magallanes están divididos, según este libro, en cuatro naciones distin- 
tas. La primera, llamada Pichi Huilliche (« gente chica del sur»), llega 
hasta el mar de Chiloé y más allá del Nalmel Huapi; habla la lengua de 
Chile o sea la araucana. «La segunda nación son los Chonos, que viven en 
el archipiélago de Chiloé y sus inmediaciones. La tercera nación se llama 
Poy-yus o Peycs y ocupa la costa del mar desde los 48 grados de latitud 
sur; y desdo ese paralelo hasta el estrecho se extiende la cuarta nación, 
que llaman de los Key-yus o Reyes. » Se equivoca Falkner al continuar 
que las últimas tres tribus son conocidas bajo el nombre de : Vuta Hui- 
1 González de Agüeros, Descripción historial de la provincia y archipiélago de 
Chiloé en el reyno de Chile..., págiuas 218, 236, 249-250, Madrid, 1791. 
4 Falkner, A description of Patagonia and the adjoining parís oj South America, 
páginas 98-99, Hereford, 1774. 
