37 
<iue corruptela de Icoihue , el fago tan común en el sur de Cliile, o debe 
interpretarse Jcell-hue, siendo hell, lcelle, Icelli, nombre de una de las tan- 
tas variedades de papas que hoy se cultivan en Chile ' y lmc, paraje. Pa- 
labras parecidas son Rehuí (¿etimología?), una isla del archipiélago de 
Chiloé ; San Miguel de Kihue, un pueblo pequeño al norte de San 
Carlos a . 
Otra breve noticia sobre los canoeros del estrecho de Magallanes, sal- 
picada de algunas palabras, data del año 170(5 y es debida al navegante 
francés Duelos Guyot \ Los hombres, dice, se llaman Pachpachevc las 
mujeres Cap cap; «ils ont appris ces noms en montrant leurs personnes 
et ensuite leurs parties qui distinguent le sexe ». Para decir: perro, indi- 
caron la voz ouchi (usld en transcripción fonética); para decir: canoa, 
sliorou, probablemente error de imprenta, en vez de : slieru (ver el voca- 
bulario comparativo). Si entendemos bien otro párrafo que hay en la pá- 
gina 12, la voz pachaclmi significa : cacique, y no es apelativo. 
En la segunda mitad del siglo xviii se ha hecho célebre una designa- 
ción que fué dada a los indios canoeros ubicados en el estrecho de Ma- 
gallanes, y cuyo autor es el famoso Bougainville; me refiero al término 
Peshcrd , que hoy en día todavía reaparece en la literatura científica y, 
ante todo, en la popular. He aquí el relato original del navegante fran- 
cés fechado diciembre de 1707 y tomado en bahía y puerto de Beau- 
bassin, isla Dawson, enfrente del cabo Froward : « Je reconnus la méme 
borde de sauvages que j’avois déjá vue á mon premier voyage 1 17 66] 
dans le détroit. Nous les avions alors nommés Péchcrais, parce que ce 
fut le premier mot qu’ils prononcerent en nous abordant, et que saris 
eesse ils nous répétoient, comme les Patagons répetent le mot cliaoua. 
La méme cause nous a fait leur laisser cette fois le méme nom. » Agre- 
garemos que Bougainville, también al principio de 1708, entró en rela- 
ciones con sus Pedierais en Puerto Galant, donde hizo la descripción de 
ellos que llegó a ser clásica. 
1 Cañas Pinochet, La papa... Acles de la Sociéié scientifique da Chili, XI, página 
178, 1901 (indica : kell, lcelle); la lista del soñor Alejandro Cañas Pinoeliet filó re- 
producida por Francisco J. Cavada, Apuntes para un vocabulario de provincialismos 
de Cliiloé..., páginas 151-153, Punta Arenas, 1910. — Lknz, Los elementos indios del cas- 
tellano de Chile. Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indí- 
genas americanas, página 656 (kclli). — Cavada, Chiloc y los chilates, etc., página 257. 
2 Asta Buruaga, obra citada, páginas 285, 415. 
5 Phrniítty, Histoire d’un voyage aux ílcs Malouincs, fait en 1763 et 1764 : avee 
des ohscrvations sur le détroit de Magellan et sur les Patagons. Nouvolle ódition, 11, pá- 
gina 114, París, 1770. 
4 Voyage autour du monde, par la frégaic du lloi La Róndense, et la Jlúle L’Étoile, 
en 1766, 1767, 1768 et 1761), página 147, París, 1771. 
