Durante el segundo viaje del célebre capitán James Cook, fueron 
observados en la bahía que boy lleva su nombre, el día 24 de diciembre 
de 1774, muchos indígenas canoeros. Cook mismo escribe 1 : «Le lende- 
main, ils nous firent une autre visite; je m’apergus qu’ils étoient de la 
memo nation que j’avois vue autrefois dans la baie de Bon-Suceés, et 
que M. de Bougainville distingue sous le nom de Pécliérais; mot quecos 
indiens pronongoient a tout moment... » (pág. 38). 
Los datos del naturalista Forster, compañero de Cook, que se hallan 
insertados en la edición de aquel viaje que tengo a la vista, son más 
amplios : « Les enfants ne prononcoient guéres que le mot Pcsseray, que 
nous primes quelquefois pour un terme de tendresse, et d’autres fois 
pour une expression de mal-aise ou de douleur » (pág. 35). « Quelques- 
uns d’entr’eux proférerent un petit nombre de rnots, outre celui de Pas- 
seray, dans lesquels je remarquai beaucoup de consonnes et de guttura- 
les, sur-tout le 11 des Gallois; ils sembloient toxis grasseyer fortement; 
ce qui contribua á rendre inintelligible ce qu’ils disoient » (pág. 37). 
« Pendant l’absence de M. Cook, les naturels vinrent á bord; cbacun les 
fuyoit, á cause de leur puanteur, et ils s’en en allerent bientót. Ils pro- 
nongoient quelquefois le mot Pcsseray d’un ton si piteux que nous cro- 
yions qu’ils mendioient quelque chose; mais en les examinan t de plus 
prés, je n’observai pas le moindre changement dans leur contenance je 
n’appergus qu’un regard stupidement fixe>> (pág. 41-42). 
Ampliación délos datos recién reproducidos, es el siguiente párrafo 2 : 
« De toxis les mots qu’ils prononcoient, nous n’avons distingué que celui 
de pesserai , qu’ils répétoient souvent do maniere á nous faire croire qu’ils 
vouloient exprimer leur amitié pour nous, et qu’ils trouvoient une telle 
chose bien. Quand ils parloient, j’observai que leur langue comprend le 
r et Vi précédé d’un th anglois, et qui ressemble un peu a ll des habitans 
du pays de Galles, et plusieurs autres sons grassayés. » 
Si es cierto (pie la voz pesserai es característica para los Alakaluf y 
desconocida a los Yahgan (lo que, por el momento, no puede comprobar- 
se), habrán los Alakaluf, en la mitad del siglo xvm, llegado más al sur 
que al principio del siglo xix, época de los viajes de King, Fitz-ltoy y 
Danvin. 
Recordamos el párrafo ya transcripto (pág. 18) del doctor G. Spegaz- 
zini, según el cual actualmente un grupo de indígenas que permanece en 
' Cook, Yoyayc dans l’ liémisphdrc austral et autour du monde, fait sur les vaisseaux de 
lloi L’ Aventure et La Résolution, en 1772, 1773, 1774 et 1773... dans lequel on a in- 
serté la rélation du capitaine Furneaux et celle de Mm. Forsters. Traduit de Fanglais, 
IV, París, 1778. 
2 Foustek (i’KUic), Observations faites pendant le seconde voyage de M. Coolc dans 
l’ hémisphérc austral et autour du monde..., página 228, París, 1778. 
