40 — 
visit them... We eutered :ill tlie wigwams but one, whicli was said to be 
occupied by a woman in laliour. In tlie opening stood her husband... The 
other Fuegians called him «Pecheray»; and appeaved to consider him r 
while in the cbaracter lie liad assumed, as a being superior to themsel- 
ves. Henee, ti i ere evidently is sometliing oí' a superstitions nature eo li- 
nee ted witli the word; but our frequent attempts to lind out its precise 
meaning, were unsucceful. On repeating tliis expression to a gronp of 
natives, one of tliein immediately coughed up a piece of blubber, whicli 
lie liad been eating, and gave it to anotlier, wlio swollowed it witli mueli 
eeremony, and witli a peculiar guttural noise; tlien, looking up, and 
pointing witli bis ftnger to the skies, solemnly pronounced the talisma- 
nic « Pecheray ». Tliis word is also used in pointing to the sun » (I, pág. 
314-315). 
«A day or two after, the weather iniproved, and the Fuegians disper - 
sed, probably for want of food, sonie going to the nortliward, but the 
greater part along sliore to the southward. These people pointed up- 
wards to the sky, when tliey were moing away, repeating the word 
« Pecheray» (I, pág. 319). 
101 significado de la exclamación que se ha hecho tan célebre, hasta la 
fecha ha quedado dudosa; pero bien puede ser que es idéntica a pallieri 
(vocabulario Spegazzini) *, pellieri (vocabulario Lista) 2 , pélieri, pallieri 
(vocabulario Cqjazzi) 3 , palabra que se traduce con : hombre, gente. Puede 
ser que nuestra palabra, en su segunda mitad, contenga la voz arri o 
yerri, equivalente de : hermano (ver el diccionario comparativo), así que 
el conjunto significara algo como: somos hermanos, etc. Nuestra suposi- 
ción va corroborada por las palabras arriba citadas de don Antonio de 
Córdoba, según las cuales, pecheri «se explicaba como equivalente de 
amigo»; la palabra pissirí, indicado por el mismo como «hijo, niño, 
muchacho y algunas veces hombre», tal vez es la misma que: pellieri , 
péller i, pallieri, pecheri, etc. 
Lingüísticamente importante es el relato dado por el capitán 11. Fifcz- 
líoy 1 sobre los autóctonos de las regiones más australes del continente 
sudamericano. Guiado por autores anteriores, principalmente Falkner, 
y basándose en sus propios viajes, Fitz-Eoy llega a distinguir los siguien- 
tes grupos, a saber : 
1 ScnoAZZiNi, Vocabulario A lakaluf, número ¡1, inédito ; vcl- (4 apéndice de este 
trabajo. 
- Lista, Los Tehitelvhes de la Patayonia, en Anales déla Sociedad científica argentina, 
XLII, página 41, 1896. 
1 Cojazzi, obra citada, página 136. 
1 Narrative, etc., II, páginas 131-133. 
