43 
<>u autre chose qu’il faut casser ») y : arliouf (« espéce de motiles, la plus 
commime sur les plages»); nosotros aceptamos esta explicación tan 
clara y sencilla, y suponemos que el mismo indígena Yahgan, llamado 
Jernmy Button, baya designado ante el capitán Fitz-Roy, a esos vecinos 
de su tribu, con ese apodo de : Traga-mejillones o Alikhoolip. Desde la 
publicación de la gran obra de la Misión francesa, úsase generalmente 
la variante : Alakaluf, adoptada por los expedicionarios según el uso de 
los misioneros ingleses 1 ; nosotros también emplearemos esta última va- 
riante, aunque Skottsberg 2 afirma que Alukulup es la forma que actual- 
mente se usa por los chilenos y que fue usada por un mismo lenguaraz 
indígena. Pero hay más todavía : como Alakaluf es nombre tan conocido 
en la literatura científica, conviene extenderlo a todas las tribus cuyo 
idioma tiene relación con el de los Alikhoolip de Fitz-Roy; de esta ma- 
nera se explica el título de la presente monografía. No está fuera de 
cierta probabilidad que el nombre verdadero déla horda respectiva haya 
sido Etskinnish , voz dada en la lista do Fitz-Roy para decir : hombre. 
El vocabulario Alakaluf, debido a Fitz-Roy, se halla en el apéndice 
al volumen II de la obra expedicionaria 3 y consta de 194 voces, que más 
tarde fueron reproducidas y confrontadas por el doctor Hyades, de la 
Misión francesa 1 ; también O. Skottsberg 5 se ocupa un poco de compa- 
rarlas con su propio material. En el texto del primer tomo de la expedi- 
ción inglesa hallamos, además, en la página 53, la palabra sherroo, 
canoa, y el apelativo Yal-la-ba , nombre de un muchacho, tomado a bordo 
en 1827, cerca de Cape Rowlett, en el Admiralty Sound; advertimos que 
yul’aha, en el vocabulario de Fitz-Roy, o yul-ebe, en el de la Misión fran- 
cesa, significa: Este. En la página 61 del mismo tomo primero, hay la-a- 
pas, hombre joven; y en la página 77, al fin, como lo fué comprobado en 
Tamar Bay, en la parte occidental del estrecho, encontramos la ya cita- 
da voz : sherroo, canoa, y otra nueva : peteet, niño. 
Los estudios sobre los indios que nos ocupan, a partir de la expedi- 
ción inglesa mandada por King y después por Fitz-Roy, son pocos e in- 
suficientes cuando se refieren a lingüística, base para clasificaciones 
étnicas. Daremos, en orden cronológico, una sinopsis sobre el tópico. 
' Mission scientifique, etc., página 12. 
2 Skottsberg, obra citada, página 578. En un trabajo anterior sobre la misma 
materia, donde falta el vocabulario tan importante (Einigc Beobachtungcn iibcr die 
Eingeborencn Westpcitagoniens . Ymcr, XXXI, página 240, 1910) el mismo autor escri- 
be : Alokolup. 
3 Narrative, etc., Appendix to volume II, páginas 135-140. 
4 Misión scientifique, etc., páginas 272-277. 
" Skottsberg, Obscvvations, etc., página 012. 
