— 45 — 
Topinard, en la discusión de una conferencia que L. Mauouvrier 1 diera 
sobre este mismo grupo de fueguinos, se refirió, en términos vagos y 
generales, a su idioma, y citaba la palabra Icieppa, carne; agreguemos 
que esta voz existe también en la lengua patagona (yeper). En la va- 
riante : yeper , la palabra para decir : carne, se halla también en el breve 
vocabulario fueguino (18 palabras) que el médico doctor Johannes Seitz, 
apuntó en Zurich cuando prestó sus servicios profesionales a. la desgra- 
ciada indiada, cuyos individuos más característicos fallecieron a causa 
de una epidemia pulmonar, etc.; mas sus apuntes no lian de ser muy 
exactos, pues él mismo lamenta la dificultad que tenía para entender a 
los indígenas; de esas palabras, sólo una es idéntica con una del voca- 
bulario de 1 G98 (ver también el apéndice). 
Siguen cronológicamente los apuntes lingüísticos tomados por el bo- 
tanista doctor Carlos Spegazzini cuando en 1882, acompañara la expe- 
dición austral argentina mandada por el malogrado teniente G incomo 
Bove, De estos apuntes, unas pocas palabras ya han sido publicadas, 
pei'ola mayoría del material, hasta la fecha, lia quedado inédita. Res- 
pecto a las voces ya publicadas, hallamos en el ya citado estudio del se- 
ñor Spegazzini sobre las costumbres de los fueguinos 2 dos palabras 
alakaluf, ají i — canoa (pág. 101) y át-jl = choza (pág. 103), y su trabajo 
botánico 3 , también contiene un número de designaciones que los indios 
fueginos, sean Olías, sean Yahgan, sean Alakaluf, dan a ciertas plantas 
de su país : de estas palabras Alakaluf, buena parte ha sido comprobada 
por O. Skottsberg 4 . En el apéndice reproducimos la lista original. El 
material inédito, ha sido brevemente mencionado como número 14, por 
el general Mitre, en su catálogo r ’; nosotros debemos a la gentileza del 
doctor Spegazzini, no solamente el estudio de todas sus observaciones 
lingüísticas, sino también el permiso de publicar en el presente trabajo, 
todo lo que se relacione con el Alakaluf. Constan estos apuntes de dos 
1 Manouvrier, Sur les Fuégiens du Jardín d'acclimatation, in Bulletins de la Société 
d’ Anthropologie de París, (3) IV, página 775, 1881. 
2 Spegazzini, Costumbres,, ote., páginas 161-163. 
2 Spegazzini, Plantas per Fuegíam a Carolo Spegazzini anuo 1882 collcctac, in Anales 
del Musco nacional de Buenos Aires, V ( = (2) II), páginas 39-104. En esto trabajo hay 13 
designaciones en lengua alakaluf que serán reproducidas en el apéndice. Las desig- 
naciones indígenas agregadas a otro trabajo del señor Spegazzini que trata de los 
bongos fueguinos (Fungí fuegiani, en Boletín de la Academia nacional de ciencias de Cór- 
doba, XI, páginas 135-308, 1887), pertenecen al idioma yahgan, como lo liemos com- 
probado por una comparación con los vocabularios do esta lengua; las palabras res- 
pectivas, corresponden a los números 66, 67, 312, 313 y el número 114 (allush), tam- 
bién ha de ser yahgan. 
1 Skottsiierg, Obscrvations, etc., páginas 610-611. 
” Mitre, obra citada, páginas 176-177. 
