— 46 — 
vocabularios distintos, a saber: el primero se debe a un indígena lla- 
mado Sahualkis, oriundo de la península Brecknock, hombre joven ele 
más de 25 años, criado en la misión inalvina, que algo sabía del idioma 
inglés y que ya había viajado a bordo de varios buques en carácter de 
marinero; el vocabulario dictado por él, consta de ciento sesenta y 
seis voces, etc. El segundo vocabulario, fué obtenido por el señor Spe- 
gazzini, de boca de un indio llamado Bánerko, hombre que vivía com- 
pletamente solo al pie del monte Darwin, en Darwin Cove; se compone 
de cincuenta y nueve palabras. Al publicar en el apéndice ambos voca- 
bularios, los liemos arreglado según materias, adoptando, con la ayuda 
del mismo señor Spegazzini, una transcripción más o menos fonética y 
conservando para la traducción de las voces indígenas, el idioma italiano. 
La gran obra de la «Mission scientifique du Cap Hora, 1882-1883» 
cuya parte etnográfica está dedicada a los Yámana, contiene muy poco 
respecto a los Alakaluf *. Va primero la comparación del vocabulario de 
Fitz-Roy con las palabras tomadas de una mujer Alakaluf (sin proceden- 
cia especial) que vivía entre los indígenas de aquella otra tribu; no está 
fuera de cierta probabilidad que el nombre gentil de la horda a la cual 
dicha mujer pertenecía, era Hékciiné, voz indicada para decir « hombres». 
A continuación, sigue el vocabulario de otro dialecto facilitado por el 
doctor F en ton y ampliado por el doctor Hyades como ya lo hemos rela- 
tado en la página 44. 
Corta y desconocida es la lista de palabras de los autóctonos Guaicaro 
de la península Brunswick, agregada por Ramón Lista en nota, a un 
breve estudio sobre los Telmelches de la Patagonia ; consiste en dieci- 
nueve palabras y contiene, además, indicaciones de carácter general ; 
reproducimos este corto vocabulario en el apéndice. 
El misionero salesiano padre «losé María Beauvoir, publicó en 1901 
un diccionario Ona cuyo «breve prospecto comparativo entre los idio- 
mas fueguinos » , contiene cuarenta y una voces de la lengua Alakaluf* ; 
la procedencia exacta de esas palabras no está indicada ni tampoco se 
dice si ellas fueron suministradas por un solo o por varios individuos; 
suponemos, sin embargo, que se deben a un individuo solo, oriundo de 
los alrededores de la isla, Dawson, en aquel entonces sede de la misión 
salesiana. Dichas cuarenta y una palabras, más tarde, fueron reprodu- 
cidas por Alejandro Cañas Pinochet quien agregó al fin déla lista once 
1 Mission scientifique, etc. páginas 272-278, 278-279. 
- Lista, obra citada, página 41, nota. 
J Beauvoir, Pequeño diccionario del idioma fueguino-ona con su correspondiente cas- 
tellano, páginas 7-8, Buenos Aires, 1901. — En el apéndice, reproducimos las 41 voces 
alakaluf. 
1 Cañas Pinochet, La geografía de la Tierra del Fuego >j noticias de la antropología 
