— 47 
palabras nuevas, fruto de observaciones personales en las conversacio- 
nes con los indios, como él mismo dice. El mismo padre Beauvoir, en su 
ya citado libro sobre los Shelk’nam ', inserta en una tabla lingüística 
comparativa, ciento quince palabras Alakaluf, en parte nuevas, en parte 
las anteriores, en parte algunas de la Misión científica francesa, como lo 
dice expresamente en nota; lian sido, pues, mezclados los materiales 
lingüísticos de dos o más dialectos Alakaluf, motivo que nos lia indu- 
cido a no tomarlos en consideración. 
Pequeño pero bien documentado es el « vocabulario fueguino, recolec- 
tado por uno de los oficiales del buque [Presidente Pinto], el contador 
Iriarte, y por uno de los cabos de mar del Huemul que tuvo a su cargo 
dos muchachos fueguinos que voluntariamente se embarcaron en última 
Esperanza » ; consta de cuarenta y tres voces y va insertado en el informe 
que de su expedición a los canales Mayne y Gray, efectuada en 1904, 
diera el capitán de fragata Arturo Wliiteside, bajo cuyo nombre cita- 
remos esas palabras 2 . Báse cuenta el comandante chileno de la gran 
diferencia en los dialectos de los canoeros y en la construcción de las 
embarcaciones : «la de los canales, son hechas de tablas cosidas entre 
sí, y las del estrecho, son de cortezas y amarradas. Los restos de canoas 
que hay varadas en las playas de Muñoz Gamero, permiten notar un 
gran parecido con las dalcas o bolis del sur de Chiloé y de Guai- 
t ecas » . 
Importante bajo todo punto de vista es la monografía del botanista 
sueco Cari Skottsberg 3 quien no obstante varias dificultades, consi- 
guió un amplio vocabulario (264 palabras y 16 frases) sirviéndose para 
apuntarlo, de una mujer oriunda, al parecer, de los alrededores de puer- 
to Gallant, en la parte oeste del estrecho; confrontó y controló, además, 
como ya lo hemos mencionado, los materiales de Fenton y del indígena 
Cirilo y aquellas indicaciones de Spegazzini que se hallan en su primer 
trabajo botánico (Plantae, etc.); y comparó, por fin, un poco los vocabu- 
larios de Fitz-Koy y de H y ades (de la Misión científica francesa). Com- 
probaremos por medio de la presente monografía que no acertó Skotts- 
>/ etnografía de sus habitantes. Trabajos del Cuarto congreso científico [ latino americano ] 
(I a pan-americano) celebrado en Santiago de Chile del 25 de diciembre de 11)08 al 5 de 
enero de 1909, XI (= 3, 1), página 393, Santiago de Chile, 1911. — En el apén- 
dice, reproducimos aquellas 11 voces. 
1 Beauvoir, Los Shelhnam, etc., págiuas 15-17. 
2 Whiteside, Memoria sobre los trabajos hidrográficos efectuados en los canales Mayne 
i Cray por el crucero «Presidente Pinto» al mando del capitán de fragata señor Arturo 
Whiteside, en los meses de marzo i abril de 1904, en Anuario hidrográfico de la marina 
de Chile, XXVII, páginas 18-20, 1912. — En el apéndice reproducimos el pequeño 
vocabulario. 
3 Skottsberg, Observations etc., páginas 605-614. 
