— 48 
berg cuando dijo que su « brief vocabulary proves thatwe liavea fourtli 
htnguage, whicli may be spoken of as Fuegian». 
Nuestra reseña bibliográfica se termina con un vocabulario Alakaluf 
que fué recogido por el sacerdote salesiano M. Borgatello y agregado 
por Antonio Cojazzi a su interesante libro sobre los fueguinos Como 
en el caso del vocabulario del padre Beauvoir, tampoco sabemos la pro- 
cedencia exacta, ni sabemos si se debe a uno sólo o a varios individuos, 
pero según experiencia propia suponemos que el lenguaraz indígena ha 
sido una sola persona, oriunda de los alrededores de Dawson Islaml. Se 
compone el vocabulario de cerca de quinientas cincuenta palabras y 
ciento treinta y siete « expresiones varias ». 
VOCAB IJLAKIO COMP ABATI VO 
Anuís vi ación lo». — 1! = Borgatello, 1911; 13v — Beauvoir, 1901; C — Coppinger, 
1880 ; CP = Cunas Piuochet, 1908 ; Cir — Cirilo, 1883 ; F = Fentou, 187(5 ; 
FR = Fitz-Roy, 1830-32 ; G = do la Guilbaudiére, 1(598 ; II = Hyatles, 1883 ; 
La = Latorrc, 1879; Li = Lista, 1895; LF = do Lucy-Fossarieu, 1881; S = 
Seitz, 1882; Sk = Skottsberg, 1908; Sp = Spegazzini, 1882 (Plautae); Sp 1 = 
Spegazzini I, 1882 ; Sp II = Spegazzini II, 1882 ; W — Whiteside, 1904. 
Advertencias. — La palabra francesa incluida en paréntesis que sigue a la co- 
rrespondiente palabra española, es aquella que se baila en el texto original de 
Jean de la Guilbaudiérc. 
En la transcripción de las voces indígenas según el vocabulario de Fitz-Roy, 
fueron suprimidos los signos diacríticos. 
PARTES DEL CUERPO 
Cabeza (tete) : G, \yakabed\ 1 2 shepi ; C, iakalus. 
Cabello (clieveux) : G, terlcaf 3 ] F, terhlcaufh; C, therhoun ; Li, terkof; 
Bv, terskaf; Sk, te’rrko : f ; B, terlcaf. 
Frente (front) : G, arica Icol; F, urkuarh (tete) ; cf. Bv, tel kar; ef. Sk, 
to.shl ka.l (face), tesh’l-kar (forehead) ; B, orkudr (capo), cf. tel- 
kar (fronte). 
1 Cojazzi, Gli indii, etc., páginas 125-140. 
- Comparando las palabras indígenas de 1698 para : cabeza, brazo, puño, dedo, 
resulta que yakahed lia de significar al dedo (yuk’kaba, Fitz-Roy) o a la mano (yu- 
kcbe, Hyades) con que el intorrogador tocó aquella parte del cuerpo cuyo equiva- 
lente, en lengua indígena, deseaba saber. En el primer renglón de nuestro cuadro, 
yakabed fué encerrado, pues, en corchetes. 
3 En el original, tereuf, error de imprenta como se ve de la comparación con las 
correspondientes palabras insertadas en los otros vocabularios. 
