— 49 
Ojo (yeux) : G, titsh; FE, tclkh ; F, delh ; La, tcsh 1 ; LF, tc’léh[-lctca \ ; II, 
tételo ; Li, tel,téel ; Bv, telh ; W, tez , tash ; Sk, tesh’l ; B, tcllc , 
tels . 
Cejas (sourcils) : G, tish eri ; L, tesli erile ; G, tliesseris ; B, telshiulcu. 
Nariz (nez) : G, lutshc ; C, los ; S, nos[-kva\ ; H, lishi (front) ; Sk, lau.xl. 
Ñato (camarde) : G, pashareze ; cf. Sp II, palliéri (nomo, mascliio); cf. Li, 
pcllicri (hombre) ; ef. B, pelierí, palliéri (nomo). 
Mejilla (jone) : G, sheltefare. 
Oreja (oreille) : G, tuerkal 3 ; F, dehl’koulo; Sk, te.llca:olo ; cf. B, hollar. 
Boca (bouclie) : G, afflet ; LF, anf’kle’rishlfkva ] ; Cir, oftekalh ; La, o/ 3 ; 
Bv, afftalcal; W, ajf 4 ; Sk, a.Jltai ; B, aflddai, afguldá. 
Labio (levres) : G, ajfirie; FR, uffeare; H, ujiéli ; Bv, afjiry ; Sk, afe. 
re; B, afierí, áufiri. 
Lengua (langue) : G, paileaf; cf. C, patliers (teeth). 
Diente (dents) : G, sherckdic ; FE, sheriquish (tootli of sea!): F, tshirilcti ; 
LF, shc’rik’til; S, tshiligi ; La, terrelciti ; Bv, sherikti ; W, sec- 
rede; Sk, tshc.regdi ; B, sherilcde. 
Mentón (mentón) : G, askart; cf. FE, uf’lca; La, ofkesh; cf. II, ujké-ini. 
Garganta (gorge) : G, ilkart; cf. Bv, tshaVerskal (cuello); Sk, jc.lkarrr; 
B, ilkar (nodo alia gola). 
Cuello (col) : G, irsetel. 
Brazo (bras) : G, [yabed] 5 shart; cf. La, kio sharti \ 
Puño (poingj : G, yakabed 7 , sharkal; cf. La, yakaspe yeper * ; Sp I, yeka- 
palir (mano). 
Dedo (doigt) : G, yakabed, sharkal \tufi\ ” ; FE, yuk’kaba; F, darkalkhl; 
' En el original hay tcsh-}m para : ojos, teih-erilc para : pestañas, iexli-ayink para : 
cejas, así (pío tc.sh, os : ojo propiamente dicho. 
3 En el original, Icuerkal, error de imprenta (compárese los demás vocabularios). 
3 En el original hay of-kesh para : barba, ofsli-ayiuk, para : bigotes, así que of, 
debe decir : boca. 
' Eu el original hay aff-shiayo para : bigote (ver la nota anterior). 
3 Ver nota número 2, página 48; eu el original, yabed, lo que debe ser un lapsus 
calami en vez de yakabed. 
3 Traducido en el original con : uñas. 
7 Ver nota 2, página 48 ; parece que yakabed y sharkal, son sinónimos. 
s Yakaspe yeper, es traducido eu el original con : muslo; yakaspe, debe ser idéntico 
con yakabed (ver nota 7) ; yeper, se traduce con : carne, comida, como lo comprueban 
otros vocabularios Alakaluf (Skottsborg) ; también es palabra del idioma patagón 
(ver pág. 45 de este trabajo). 
3 Ver nota 7. A todo parecer, no hay palabras especiales para distinguir : puño, 
de : dedo; el indígena, por consiguiente, no entendía la pregunta del navegante 
francés, y debe haberle contestado, para satisfacerle, con cualquier cosa; en el caso 
presente, agregó a su contestación anterior tufi, lo que quiere decir : enfermo (ver la 
HEV. MUSEO T.A PLATA. — T. XXV 
i 
