51 
Leña para el fuego (bois a bríiler) : G, lcakaslie; Cir, kolcas ; Li, leeleásh ; 
Sk, va. raes 1 ; 13, háleosle. 
Cielo (ciel) : G, arle alta ; cf. FR, ák’huha ; H, cleu-ué; Sk, arrx’ ; B, arica 
(cielo), arlcaéta, arleaitá (nuvola). 
Nubes, vapores (núes, vapeurs) : G, «y el; lí, aiash (lever «le la lime); 13, 
aiel (pioggia fine). 
Lluvia (pluie) : G, dctsliahual, tleoshelart ; FR, usli’qunl ; F, ohlitshikuar 
(pluie), kitsliihuar (eau); II, uaiakal (pluie). 
Viento (vent) : G, alashe. 
Viento arriba (vent par en liaut) : G, leakard ; cf. 13, akatel kartshio (ven- 
to forte). 
Exhalación (évents) : G, akarashelishe ; Sk, ókia.rsh’li (ice). 
Granizo (grele) : G. taltakuashe. 
Nieve (neige) : G, ledsheb eslíe; FR, as’ lio ; H, esh-u; 
Hielo (glace) : G, akahee 2 ; Sk, a. lcaebe (snow, winter); 13, aleare (neve). 
Trueno (tonnerre) : G, laical ; Sp II, takkál; B, laical. 
Relámpago (éclair) : G, aahcclai deslcesh. 
Arco iris (arc-en-ciel) : G, akadé 3 ; Sk, aleja. ielokl; B, ac-hiorihéh , ah- 
hailíle. 
Sol (soleil) : G, arloch ; Sp II, err éláleu (solé), alhuahu áluk (mattino); 
Bv, arelocle; Sk, arrx-a.luk; B, arelóle, árrélule. 
Luna (lime) : G, yakapetsli * arle; Bv, y chapes alóle; Sk, i.rkapish a. hile ; 
B, i aleapestsli i alop, i aleapesh i ala. 
Estrella (étoile) : G, kollaslie; FR, leonash; Sp I, leunalir; Sp II, hollásli ; 
H, kunn’ash ; Sk, h.ollasli’ ; B, leol-lash. 
Día (jour) : G, léala; Bv, hala; Sk, lea.ldgti; cf. ha. la lórk (gloaming); 
B, léala. 
Noche (nuit) : G, aloui; cf. F, yuVlupre; cf. H, at-ulapu ; cf. B, ac-lciói, 
ac-kióler, áleioi (si fa notte). 
Hace buen tiempo (il fait beau temps) : G, hesepgarre; cf. B, leayeirle 
(giorno chiaro). 
Hace calor (il fait chaiul) : G, appel; Sk, a.pócll ; B, apel. 
Hace frío (il fait froid) : G, ishesshe; FR, hishach; Sk, ki.sh’ash’ ; B, ki- 
saleetshi, leisole. 
Obscurece (il fait noir) : G, haberla lione. 
' Skottsborg agrega on nota : « The sound is sometimos so kard and sharp tliat 
it closely resembles k. » 
2 En el original, alabee, error do imprenta. 
3 Dice el editor del vocabulario de 1698 : « Lo mot est-il fini ? Je ne saurais dire ; 
car le conteau du rolieur a sonvent mordn sur le texte. Pour les mots cjui seront 
dans le méme cas, uous l’indiquerons par le signo *. » 
’ En el original : yakabetsh, lo qne ha de ser error de imprenta, etc. 
