52 
Tierra (terre) : G, alket; B, ákkate (térra Ion tana). 
Campo abierto (prairie) : G, shalkayo; cf. FE, kehtlao (stone). 
Arena (sable) : G, álcali; cf. B, kioptshe olkalde (spiaggia). 
Montaña (montagne) : G, ar (j akart ; B, árkakar . 
Boca (roche) : G, shardol. 
Barranca (falaise) : G, shidekap. 
Selva (forét.) : G, dabdartan, kars; cf. B, tshielaktshia kar, arica kar (co- 
lima) [aricar verde]. 
OAMA, UTENSILIOS, VESTIDOS 
Toldo (maison) : G, hastlie; FE, lint; Sp I, át-lihl; Sp II, dtt(c)l; W, ata; 
Sk, at; B, at. 
Chalupa, canoa (chaloupe, canot, navire) : G, shero * : FE, sherroo C, 
slierroux; La, sheruka 1 2 3 ; W, será; CP, tshiru; Sk, tslid.rru; B, 
sherur. 
Hacha (hache) : G, adgny (ortografía original). 
Facón (serpe, manchette) : G, aipel. 
Cuchillo (couteau) : G, islart; cf. II, ijlstilh. 
Fierro (du fer) : G, astashe ¡ai; B, autaske (coltello di ferro). 
Harpón (varre) : G, irsel; Sk, ish’l. 
Ilarpón (harpon) : G, irkebal; FE, ihlka. 
Ecmo (pagaie, aviron) : G, kuainyi; cf. H, uai-áik (aviron d’homme). 
Canasto (panier) : G, daye; F, talia; O, dawyer ; W, tallo ; Sk, ta.ju; B, 
taio. 
Balde? (sceau) : G, uastakuarre ; cf. B, kara ustaskar (sega). 
Bastón (báton) : G, kar re; F, kat; Sp I, lidrak, kdrák huilis ; CP, kaarr; 
Sk, ka . rksku : Unid ; B, kar (bragia). 
Piel para abrigarse (pean dont ils se servent pour tout vétement) : G, ita; 
B, ita (collana fatta con ossicini delle zampe degli uccelli). 
Piel [de lobo marino ?J (pean) : G, alak; W, yáliaks; Sk, a. Hale. 
Par de medias (pair de bas) : G, akshe. 
1 En la edición original, liay un asterisco (ver la notaS, página anterior) que debe 
suprimirse, puesto que la palabra respectiva es completa, como resulta de la. compa- 
ración con los otros vocabularios. La misma palabra fu 6 apuntada también en 176fi 
por Duelos Guyot (ver el texto do nuestro trabajo, pág. 37). 
2 Apuntado por el capitán King (Narrativo, etc., I, pág. 53, 77, 104). En el primer 
viaje do los buques Adventurc y Ilcatjlc, al mando del capitán King, fué descrito ya 
en 1833, en un libro especial, por John Macdouall, olerk del Boagle y la palabra 
slieroo, también está mencionada en esta obrita (Macdouall, Narrative of a voyage 
to Patagonia and Terra [sic] del Fuégo [sic], trougli tbe straits of Magellan, in II. M. 
S. Ad venturo and Beagle, in 1820 and 1827, pág. 110-111, London, 1833). 
En el original, hay : banco, en vez do : barco, sin duda, error do imprenta. 
