53 
FAMILIA 
Hombre (bomme) : G, alcshele she ; cf, FE, acr’inish; cf. Sp II, tshelldk 
(fratello), yéklcóu tshelldk (bambino); cf. Sk, a.kshesh. 
Mujer (femme) : G, alcshele tep ; cf. Sp II, etlátap . 
Prostituta (femme débauchée) : G, alcshele tep sheli 1 ; F, ip’pa (bomme), 
ipa tshelis (femme); Sk, i.ppa (wliite man), ippa sli’elis (white 
woman) ; B, terueja (vecchio), terueja shels (vecehia). 
Hombre viejo (vieil bomme) : G, akshel(e) slii Jcoikep ; cf. B, orlcep. 
Mujer vieja (vieille femme) : G, alcshele tep kokelishe ; B, aoik leulash. 
Hermano, hermana (frére, sceur) : G, arri; FE, ar’re; Sp I, enagapahr 
id est enagap dhr (fratello maggiore), uari (fratello m enore); H, 
yeri; Bv, ari’laik; B, arri. 
Cuñarlo (beau-frere) : G, a(lc)shele rct. 
Niño (enfant) : G, yapeti guelle 1 2 ; FE, patctc; II, pétité (mi) hijo (mon) en- 
fant) ; G, haslie tapan. 
ANIMALES 
Ciervo (cerf) : G, jegel (ortografía original); cf. la palabra siguiente. 
Cuerno de ciervo (son bois) : G, belcjul. 
Ferro (chien) : G, shallci ; FE, shiVoke; F, shallci; C, sharlciss; Sp I, salid; 
LI, shallci ; Sk, tsh(i)a .lid ; B, sliialki. 
Eatoncillo (souris) : G, askaiselap ; cf. C, akraceps. 
Lutra (loutre) : G, laten, aoshelap ; cf. Sp I, lágutel kazka (lutra), sulcuts- 
haluf (leopardo di mare); Sk, la.eltl ; B, lol-let, lalt. 
Lobo marino (loop marin) : G, alkuatsheta; B, alkials, alakash . 
Foca (marsouin) : G, kallona. 
Ballena (baleine) : G, aballa; Sp II, abela; Sk, a. pala; B, apela, apla. 
Mono (guenon) 3 : G, adinyi. 
Abutarda (outarde) : G, islap, oatsliol ; Sp I, Imatsliau-ul (avutarda del 
kelpo); B, ialcar aslap (corvo), uatshiol (otarda).. 
Cormorán (cormoran) : G, alóla, Sp I, lahleif (cormorano), alalcli Ulihlli 
(novo di cormorano). 
Bernacho (bernix, bernicle) : G, gatelishc. 
Pato (canard) : G, rarshaux. 
1 Sheli etc., parece femiuizar, expresamente, la palabra antecedente. 
2 Puede ser que esta palabra lia sufrido errores de transcripción, etc. 
3 Se entiende que debe haber sido un mono mantenido a bordo del buque, en el 
cual navegaba Jean de la Guilbaudiére. 
