58 — 
APÉNDICE 
Para facilitar a los americanistas que piensan seguir nuestros estu- 
dios la indispensable labor bibliográfica, reproducimos a continuación 
aquellos vocabularios del idioma Alakalnf que sólo con grandes dificul- 
tades pueden ser consultados ; los títulos de las respectivas publicacio- 
nes originales ya fueron comunicados en su lugar debido y deben bus- 
carse en las notas al pie del texto de esta monografía. 
Latorre, Exploración de las aguas de Skyring, etc. (1879), ver página 44 
Arco de fiecba : sehialla. 
Barba : of kesh. 
Barco 1 : sheruka. 
Cejas : tesh-ayiuk. 
Bigotes : ofsli-ayiulc. 
Dientes : terrekiti. 
Ojos : tesh-pu. 
Pestañas : tesh-erik. 
Frente : kioftalka. 
Cara : kichipskiai. 
Fiecba : arca. 
Cuerda : kioshalaska. 
Perro : peshu. 
Uñas : kiosharti. 
Madera : ancliufalla. 
Vello, pelo : ayiv.lt. 
Vello del brazo : terua-ayivk. 
Muslo : yiaeaspe yeper. 
1 : liualac. 
2 : arree. 
3 : kugualec. 
4 : tushicarcagii e. 
5 : tugualec [ef. 3]. 
0 : Iciujuafteric. 
7 : tushergualgvale. 
8 : kiushaleci. 
De Lucy-Fossarieu, Ethnographie de VAmérique antarctique, etc. 
(1881), ver página 44 : 
Pied : djo’kochl-kwa. 
Nez : chlia’re-ku'a. 
Oeil : te’leh-ku'a. 
Oreille : korehVkel-kica. 
Bouclie : anf-kle’richl-kica. 
Dents : che’rik’til-kwa. 
Langue : le’kcl-kmi. 
Jambe : kalt-kira. 
Main : dero’ aleld-kica. 
Bras : perchl-lcva. 
Feu : wavach-kwa. 
Viande : vo’percld-kwa. 
«Cetto notation, bien qu’elle rende mal les sons qu’elle veut róprésen- 
ter, peut eopendant en donner une idée. Nous ignorons ce que c’est que 
cette terminaison kwa (prononce plutót khca) qui se représente á chaqué 
inot. Dans la conversation, nous n’avons pas remarqué que ces indigé- 
nes en fissent aussi souvent usage. » 
' En ol original, por error de imprenta, hay : banco. 
