64 — 
Piedra : lektal. Pañuelo : norri. 
Canoa : purler, chirú. Carne : yipre. 
Remo : guallacall. 
Whiteside, Memoria sobre los trabajos hidrográficos , etc. (1004), ver 
página. 47 : 
Mujer : yngsalc. 
Cabello : Icalvig, Icaborlc. 
Ojos : tez, tash. 
Nariz : mans. 
Oreja : Tcáhuel. 
Boca : affshiulc. 
Diente : scerecte. 
Lengua : alot, alajte. 
Mano : tanna. 
Dedo : ajfshoicer. 
Brazo : appail. 
Pierna : leat. 
Pie : thocuer. 
Rodilla : lcotchenkiau. 
Uña : taultaul. 
Bigote : affsliiayo. 
Casa : ata. 
Manta, abrigo : y aludes. 
Chaquetón : chincho. 
Canoa, bote : será. 
Buque : imassi. 
Botella, recipiente : chokarkau. 
Canasta : tallo. 
Flecha : hanalcene. 
Cuchillo : ajfshash. 
Cigarro : yiashka. 
Gorra, sombrero : y en ele. 
Agua : chafilar. 
Fuego : offehar. 
Lluvia, llover : apere. 
Nieve, nevar : soyer. 
Arco iris ; leebnai. 
Flor : lealaleala. 
Árbol, madera : sillana. 
Perro : horro. 
Pescado : y anchen. 
Choros : leapó. 
Erizos : affshte. 
Sueño, dormir : ¡eolia. 
Poco, menos : mayo. 
Mucho, más : pinna. 
Suficiente, nomás : layamma. 
Pleito, pelear : toles. 
SINOPSIS 1 
Un vocabulario apuntado en 1008 por un aventurero francés, Jean de 
la Guilbaudiére, y publicado en 1890 (1802) por Gabriel Marcel, es el más 
antiguo documento lingüístico de los canales magallánicos ; proceden 
todo parecer, de la región comprendida entre el golfo de las Penas y el 
archipiélago de la Reina Adelaida. Transcrito por nosotros en fonética 
1 Esto resumen, ya fué publicado provisoriamente por nosotros bajo el título : El 
(/ñipo lingüístico Alákaluf de los canales magallánicos, sinopsis preliminar, cu .¡nales 
de la sociedad científica argentina, XXXVI, páginas 215-219, 1918. 
