65 — 
moderna y arreglado por materias, ha revelado una importancia singu- 
lar; sus palabras reaparecen, ya en uno, ya en otro de los vocabularios 
recolectados posteriormente en las regiones que se extienden desde el 
archipiélago de los Chonos, inclusive, hasta el cabo Alakaluf o Aliklioo- 
lip, y que abarcan también el estrecho de Magallanes. 
Arreglado aquel vocabulario de 1098 en una columna vertical, las 
columnas siguientes, en orden cronológico, fueron destinadas para aque- 
llas palabras de los vocabularios posteriores que correspondían a las vo- 
ces de la columna primera, suprimiéndose las distintas. l)e tal manera, 
que de un solo golpe de vista se destaca el grado de afinidad entre un 
vocabulario cualquiera y aquél de 1098 (por dificultades tipográficas, el 
cuadro fué impreso de un modo más sencillo). Ese antiguo documento 
contiene, pues, en parte, el origen do todos los demás vocabularios de 
las regiones indicadas, y sin él nos hubiera sido imposible comprobar las 
diversas relaciones entre los tantos dialectos que corresponden casi a 
cada uno de los vocabularios posteriores. 
Estos últimos se deben a los siguientes autores : Duelos Guyos (17GG), 
Córdoba (1788), Fitz-Roy (1830-32), Fenton (187G), Latorre (1879), Cop- 
pinger (1880), Lucy-Fossarieu (1881), Seitz (1882), Spegazzini (1882), 
Fenton (1883), Hyades (1883), Lista (1895), Beauvoir (1901), Wliiteside 
(1904), Cañas Pinochet (1908), Skottsberg (1908), Borgatello (1911), 
Beauvoir (1915). 
Las diferentes tribus que, como pudo comprobarse, componen un solo 
grupo lingüístico, son las siguientes, enumeradas de norte a sur : 
Los Chonos , aunque faltan comprobantes directos; el nombre Chonos , 
deriva o del idioma araucano o del quichua y es una adaptación hispa- 
nizada; por lo menos, en el dialecto de esta lengua que se habla en el 
Cuzco, chholcñi dice : légaña, y los Chonos del Ecuador « diz que traen 
su nombre de esta palabra ». Parece, pues, que Chonos, es un apodo dado 
por los indios Quichua del norte a sus vecinos isleños ; que este tér- 
mino, más tarde, fué hispanizado y aplicado por los mismos españoles 
también a otra población indígena e isleña, que vivía muy al sur de la 
costa del Pacífico y nada tiene que ver con sus tocayos del Ecuador. 
Del idioma « Chono chileno» no se conoce ningún documento lin- 
güístico, pues nada se sabe respecto a la traducción de la doctrina cris- 
tiana y del arte, vocabulario y pláticas que compuso el padre Matías kis- 
te van en 1G12. Pero las indicaciones indirectas sobre esta lengua, y 
los datos sobre las costumbres y el grado do cultura de los indígenas 
respectivos, no admiten otra conclusión que la siguiente : los indios del 
archipiélago chileno llamado Chonos, i>ertenecieron, bajo todo punto de 
vista, a sus vecinos australes del grupo Alakaluf. 
Los Caucahue, al sur de los Chonos recién tratados, fueron así llama- 
dos según las islas de este nombre donde moraban y que son idénticas, 
HF.V. MUSEO LA PI.ATA. — T. XXV 
5 
