EL VEJOZ ü AI YO 
Pok RICHARD J. HUNT 
Misionero anglicano <lo la Sociedad misionera sudamericana de Londres A los Indígenos del Chaco 
traductor de los Evangelios, etc., en Idioma Leugua-Mnscoy 
(t INTRODUCCIÓN DHL 
Prof. SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO, M. A. (Cantab.) 
Director del Museo en la Universidad de La Plata, etc. 
INTRODUCCIÓN 
I 
El año 1896 el Instituto Geográfico Argentino de Buenos Aires 
publicó en el tomo XYII de su Boletín un trabajo mío sobre los indios 
Yejoz y su lengua, tribu ésta correspondiente al gran grupo cbaquense 
denominado Mataco-Mataguayo. Esta corta monografía tenía por base 
un manuscrito de la colección D’Orbigny, conservado en París, conque 
me obsequiara mi buen amigo y corresponsal el conocido americanista 
Lucien Adam, de ltennes. 
En este modesto ensayo, después de algunas otras consideraciones, 
decía yo lo siguiente : 
« Agotado por el momento el material con que se contaba para com- 
pletar la descripción del grupo de que el Lule y Vilela son los eodialec- 
tos conocidos, y suspendida la publicación de lo concerniente á los dia- 
lectos reconocidamente Guaycurúes, quedaba el vacío que correspondía 
á ese gran familia de idiomas á que se da el nombre de Matacos ó Mata- 
guayos, Yejoces y Noctenes, etc., de que, si se quiere, nada se sabía en 
la lingüística basta que el padre Remedi y el ingeniero Pellescbi saca- 
ron á luz sus noticias, éste en 1881, aquél en 1882. La publicación de 
esa obra por el señor Pellescbi fué causa de relacionarme con él, y de 
ello ba resultado el propósito de bacer un nuevo estudio en que se utili- 
zarán los importantes apuntes lingüísticos que yacen escondidos en las 
carteras de este viajero observador. 
«Mientras el señor Pellescbi recorría sus notas y las reducía al orden, 
pude entablar correspondencia con los padres misioneros del colegio de 
Tarija, y fui obsequiado por el padre fray Inocencio Massei con unos 
preciosos datos sobro el Noctén que forman parte de estas publicaciones. 
