«Más tarde empecé á cartearme con el señor Inicien Adam, el cono- 
cido americanista de Eennes, en Francia, quien tuvo la amabilidad de 
remitirme una copia del manuscrito Vejoz que se halla entre los papeles 
del viajero D’Orbigny, hoy en la Biblioteca nacional de París. 
« Con este vocabulario y apuntes gramaticales se inicia el estudio 
sobre los dialectos Matacos que deben tratarse en este orden: 
« Noctén, según los apuntes del padre Inocencio Massei. 
« Vejoz, según el manuscrito de D’Orbigny. 
«Mataco, según las publicaciones del padre Remedí. 
« Mataco, según los apuntes del ingeniero Pelleschi, en colaboración 
con el autor de este ensayo. 
«Es inexplicable que el erudito llervás no haya conseguido un ejem- 
plar del Padre nuestro para que Adelung lo hubiese podido incorporar 
en su Mithridates ; pero ahí está el hecho, una de las lenguas más gene- 
ralizadas de los Chacos argentino-bolivianos sólo figura como un nombre 
en el Catálogo de las lenguas, y falta la muestra concreta en Adelung, 
porque no se había incluido en el Saggio pratico de aquel autor. 
« No se crea que se trata de un idioma hablado por un puñado de 
indios en un rincón perdido de nuestro continente ; muy al contrario, las 
tribus Mataco-Mataguayas eran de las más numerosas que ocupaban el 
país cuando entraron los conquistadores: los primeros misioneros los 
evangelizaron y con un éxito muy superior al que les acompañó cuando 
pretendieron convertir á las naciones Frentonas ó Guaycurúes, á quie- 
nes, sin embargo, no ha cabido igual olvido. 
« Hoy, empero, que el Toba, el Mocoví y el Abipón son materia de 
publicaciones prolijas, es necesario que este estudio se haga extensivo 
al grupo Mataco; porque del más somero examen resalta la relación lin- 
güística que existe entre la tal familia y el grupo Guaycurú, las diferen- 
cias léxicas no obstante. ¿ 
Hace ya trece años que me aventuré á pretender que podía haber corre- 
lación lingüística entre los idiomas de tipos Guaycurú y Mataco-Mata- 
guayo. Estudios posteriores me confirmaron en esta hipótesis, y ahora, 
como en la época anterior, se confunde el idioma Vejoz, dialecto indis- 
cutible del Mataco-Mataguayo, con el Toba, parte integrante del gran 
grupo Guaycurú. Esta interrelación de dos lenguas, pertenecientes á las 
que hasta hace muy poco se habían considerado estirpes fundamental- 
mente diferentes, fué presentada por mí y defendida ante el XVI II Con- 
greso Internacional de los Americanistas, reunido en Londres el año 
pasado de 1912, y para ello me fundaba principalmente en los respecti- 
vos esquemas pronominales, que para mí determinan ya en sí interrela- 
ción étnico-lingiiística más ó menos estrecha, aun con casi total prescin- 
den cia de ha prueba léxica, tratándose de ciertas naciones de indios se 
entiende: más allá no me extiendo por lo pronto, l’ido disculpa por esta 
